РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2004

[Daria]

От модераторов:
в течение 2004 года в этой теме обсуждались следующие вопросы:

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- 300 евро/день за устный перевод - это много или мало?
- Устная работа на выставке: сколько брать?
- Возможные тарифы за устный перевод
- Устный перевод: пример расчета стоимости
- Устный перевод: средние расценки
- Устный перевод: дневной тариф или почасовой?
- Устный перевод на выставке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Тарифы на письменный перевод
- Перевод вэб-страницы
- Письменный перевод текста с картинками

ПРОЧИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ
- Озвучивание и монтаж фильма: каковы тарифы?
- Тариф за заверение перевода в трибунале - 1 / 2

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Каковы комиссионные переводческого агентства?
- Агентству мои тарифы кажутся чрезмерно высокими: как быть?
- Что можно указать в переводческом прайс-листе
- Зависит ли тариф от текстового редактора, в котором надо сделать перевод

[Tolmach]

За выставки обычно платят очень мало, так как считается, что там работа неквалифицированная. Стендистки обычно должны широко улыбаться и иметь хороший маникюр. Русским обычно платят где-то по 50 - 70 евро за день + НДС. Но часто на такую работу приглашают студенток-итальянок. Их "твоя-моя" достаточно.
Реже бывает, что какая-то фирма специально приглашает профи для работы на стенде, так как знает, что будут серьезные переговоры. В таких случаях цена идет как за обычный устный перевод, т.е. см. выше - от 150 до 300 + НДС

[Полина]

[color=blue][b]ВОЗМОЖНЫЕ ТАРИФЫ ЗА УСТНЫЙ ПЕРЕВОД[/b][/color]

Вопрос п о делу: кому сколько в час платят агентства за устный перевод?

[Елка-Палка]

ВОЗМОЖНЫЕ ТАРИФЫ ЗА УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

[Полина]

Мне платили 22 евро, но я уже года полтора через агентства на это дело не ходила, Сейчас хотела попросить 25, но не знала, как это по ценам.

[Tolmach]

Я не признаю почасовых расценок на устный перевод. У меня минимальная такса - пол-дня, 125 евро + НДС. Для особо любимых клиентов, да еще и расположенных под боком, могу скинуть до 100, и то, если работа действительно не более 2 часов.
А за 25 евро я из дома не выйду ващще. И за 50 не выйду.

[Полина]

Толмач, ну у тебя и спесь

Я не на час выхожу, а на два дня по 8-9 часов

[Tolmach]

[Delusa]

Толмач, а ведь можно указвать "30 евро в час, минимум три часа", это значит, что если тебя вызывают на час, обязаны платить 90 евро

[Catalina]

[Tolmach]

[Delusa]

[Tolmach]

[Полина]

Делюза права. Обычно есть расценка в час + минимум (2, 3 часа и т.д.)
Но обычно клиент с разу говорит на сколько тебя вызывает и ты в зависимости от этого называешь цену и т.д. С агентствами и новыми клиентами подписываешь модуло д. инкарико.
никогда проблем не было.

[Tolmach]

А вот у меня было. Агентство прицепилось к моему прайс листу, где все было расписано так, как вы говорите: почасовой тариф и минимум.
Но агентство настаивало заплатить мне 60 евро за 2 часа работы, ссылаясь на то, что у меня стоит отдельный почасовой тариф.
А если нашелся один "непонятливый", то есть вероятность что он не один такой.

[Delusa]

Ну понятно, каждый устанавливает свои правила в зависимости от того, каким образом его когда-либо надули

[Полина]

Ну можно писать что-то вроде:
услуги устного переводчика
до 4 часов 125 евро, каждый последующий час + 30 евро.

[Tolmach]

[Полина]

Толмач, я к тебе клиентом не пойду

[Tolmach]

[evridika]

ТАРИФ ЗА ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА В ТРИБУНАЛЕ

у меня тут небольшие неприятности с моим агентством. В общем, отправили меня в суд первый раз заверять мой же перевод (вообще хозяйка всегда носила переводы сама заверять - даже с вергерского языка!) По-моему, за заверение документа переводчику должны дополнительно оплачивать, не так ли?.. В общем, все это выглядело так, как "сделай, пожалуйста, фаворе" - об оплате никто и не заикнулся. И похоже, никто и не заикнется до тех пор, пока я сама этого не сделаю.