РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2004

[Daria]

От модераторов:
в течение 2004 года в этой теме обсуждались следующие вопросы:

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- 300 евро/день за устный перевод - это много или мало?
- Устная работа на выставке: сколько брать?
- Возможные тарифы за устный перевод
- Устный перевод: пример расчета стоимости
- Устный перевод: средние расценки
- Устный перевод: дневной тариф или почасовой?
- Устный перевод на выставке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Тарифы на письменный перевод
- Перевод вэб-страницы
- Письменный перевод текста с картинками

ПРОЧИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ
- Озвучивание и монтаж фильма: каковы тарифы?
- Тариф за заверение перевода в трибунале - 1 / 2

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Каковы комиссионные переводческого агентства?
- Агентству мои тарифы кажутся чрезмерно высокими: как быть?
- Что можно указать в переводческом прайс-листе
- Зависит ли тариф от текстового редактора, в котором надо сделать перевод

[Елка-Палка]

Эвридика, да вы что!
Непорядок это.
Значит, так: берем тариффарий АИТИ - это Associazione Italiana Traduttori Interpreti, http://www.aiti.org
Там прописана структура тарифа. Заверение перевода идет отдельной услугой. (Да и я вам тут писала, что именно входит в базовый тариф).
Конкретная цифра зависит от того, где вы живете и сколько времени тратите на поход в суд. Из расчета не менее 20 евро в час.
Никаких фаворе и быть не может. Не нравится платить - пусть хозяйка топает сама. С клиента, будьте спокойны, она деньги берет.
Кстати, заверять документы, не зная языка, это нарушение правил. И в суде могут рано или поздно отказаться это делать (если сотрудник добросовестный). По правилам, так вообще надо продемонстрировать, что ты не просто знаешь язык, но и проф. переводчик. Ну ладно, когда видят иностранную фамилию, все-таки понимают, что человек знает язык. Не зная языка, заверять - это просто свинство по отношению к клиенту.
Но! Тут наши агентства-хитрованы попадаются в собственную ловушку. Потому что по закону за перевод несет ответственность (в том числе и уголовную) тот, кто подписал заверение. Я одному агентству так и сказала: "Спасибо, сняли вы с меня заботу. Если потом выяснится, что в документе была допущена ошибка, я буду ни при чем и вы по суду от меня ничего не добьетесь. За все будет платить ваша полиглотка-секретарша. А я отопрусь и скажу, что сдала ей правильный вариант, а она внесла свои исправления и наделала ошибок".

[Елка-Палка]

ЧТО МОЖНО УКАЗАТЬ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ПРАЙС-ЛИСТЕ

Я могу порекомендовать включить такие тарифы:
агентства:
13-16 евро за стр. итал.-рус
15-18 евро за стр. англ.-рус
170-200 евро за день устного перевода
90-110 евро за полдня устного перевода
25-30 евро за час (при работе дома)
50% от тарифа редактирование текстов
25-40 евро заверение перевода (в зависимости от того, сколь ехать до суда)
А больше я бы не писала. Чтобы они не запутались. Надо - спросят.
Полина, а какие у тебя проблемы возникли с устным переводом через контору?
Наоборот, проблем должно быть меньше: чуть что - говоришь клиенту "А я ничего не знаю, звоните в мое агентство и договаривайтесь".

[Полина]

[Елка-Палка]

Я не пишу в общем тарифарии, сколько за сверхурочную работу. Потому что это каждый раз надо решать отдельно. После 18 час. считается сверхурочная.
Если мы идем в ресторан, то я просто добавляю, напр., 50-60 евро за вечер. Ведь половина времени уйдет на заезд в гостиницу, ожидание всех и т.п.
Если же мы работаем на фирме, то тогда 25 евро в час плюс 20-25% наценка. За каждый час сверхурочных.
А, и главное правило: скабрезные анекдоты перевожу только после 12 ночи. (В надежде, что к тому времени все уже разойдутся по домам).

[Полина]

Елка, а на какой минимум за 1 страницу письменного перевода ты бы согласилась с:англ. на рус
ит. на рус?

[Елка-Палка]

[Полина]

[Tolmach]

[Tolmach]

[Полина]

ЗАВИСИТ ЛИ ТАРИФ ОТ ТЕКСТОВОГО РЕДАКТОРА, В КОТОРОМ НАДО СДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД

И еще: у вас тарифы на письменные перевод ы всегда одинаковые или зависят от редактора?
Например, в PageMarker или когда руководство в Excel (не таблица, а именно текст - я стаким столкнулась-ужасно неудобно, фраза на строчки разбита, сразу всю строчку н е выделишь, ч итать неудобно и т.д.) нужно больше времени, так к ак вы еще и "редактор"?
А как берете за работу в Autocad?

[Полина]

[Полина]

Если вы едете в пригород или вообще другой город, берете деньги за доррогу (не за билеты, а потраченное время?) Сколько?

[Tolmach]

[Полина]

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

За КАД я беру с агентств 35 х час, с прямых 45.

Если я еду на работу дальше 10 км. от моего дома, я прошу отдельную оплату расходов на дорогу: бензин, автострада, поезд, такси и т.д.
Проблема в том, что эта отдельная плата в конце концов все равно включается в общий счет, и получается, что это мой доход, с которого приходится платить налог. А на самом деле это только возмещение расходов, которые по идее не должны облагаться налогом.

[Tolmach]

Стоп-стоп! Какой "обеденный перерыв"?! Даже если фирма отпускает меня на обед на все 4 стороны, эти часы мне все равно зачитываются, то есть я из своего дневного тарифа это время не вычитаю. Наняли на день, и платите за день, а там хоть цветы у вас в офисе попросите полить.
Если же я обедаю с клиентом, то какой же это перерыв? Это для них, а для тебя самая настоящая работа, да еще в особо трудных условиях. Потому как кушать и строчить на 2 (в лучшем случае) фронта - тяжко.

[Полина]

Елка, все мои тут жалобы только на агентство, которое с клиента берет раза в два больше, чем дает мне (если не больше, чем в два раза)


С прямыми клиентами я договариваюсь полюбовно Ониу меня хорошие и потом, "прямые" цены у меян намного ниже местных агентств

[Tolmach]