Книжная ярмарка в Турине-2011: в фокусе внимания - Россия

[Виктория_М]

Вернулась с ярмарки, ноги заплетаются. Отдохну, выложу еще фотографий.
Из интересного на завтра-послезавтра:

15-30: Встреча с Сашей Соколовым

18-00: L'Italia vista dai russi, la Russia vista dagli italiani (участвуют Е. Костюкович, А. Шишкин, Роберта Бета (уж не та ли это Роберта Бета, которая была в первом Гранде Фрателло? ), Игорь Волгин, Джульетто Кьеза, Леонардо Франкини

19-00: Встреча с Людмилой Улицкой

20-00: Встреча с Юлией Латыниной.

А в воскресенье в 18-30 издательство Voland делает презентацию перевода книги "Похороните меня за плинтусом" Павла Санаева - Seppelitemi dietro il battiscopa. Переводчик - Валентина Паризи. В программе написано - incontro con Pavel Sanaev, получается, что и он сам приедет.

А сегодня была презентация перевода Михаила Елизарова "Библиотекарь" (Il bibliotecario)

......................

Внимательно читая программу русского стенда, поняла, почему они книг не продают. В понедельник, в день закрытия ярмарки состоится передача всех книг со стенда в библиотеку Российского посольства в Италии.

Из других писателей: встречи с Виктором Ерофеевым, Захаром Прилепиным.

[Nastusha]

[chicca]

Вика, очень интересные фото, спасибо!
А пустые гвоздики - это мысль дизайнера, или уже того, кое-что "увели" прямо со стенда?
Товарищи, вы там завтра проследите, чтоб не увеличилось количество пустых гвоздей!
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[chicca]

[Anders]

[Виктория_М]

[Vlad Chubuchny]

[Виктория_М]

[Виктория_М]

[Catalina]

[Catalina]

[Nikaia]

[Tania12]

[Tania12]

[Елка-Палка]

[Tania12]

[StregaRussa]

Вика, спасибо за фото и комменты. Интересно! Выкладывай еще!

[Tania12]

Вот, кстати, насчёт того, нужно ли переводить заново через некоторое количество лет, что говорит Александр Ливергант - переводчик, главный редактор журнала "Иностранная литература" (спасибо Каталине за ссылку на exlibris):

– Вы поддерживаете формулу: каждое поколение имеет право на свой перевод?

– На Западе именно такова переводческая стратегия: каждое поколение должно «отметиться» собственным переводом знаменитого произведения. У нас же до последнего времени была другая идея: если существует перевод, тем более хороший, – значит, в новых необходимости нет. «Над пропастью во ржи» Сэлинджера недавно переведен заново Максом Немцовым – но это спустя 50 лет. До этого был перевод Риты Яковлевны Райт-Ковалевой, действительно замечательный. Но она и по-женски, и по-советски избегала языковой вульгарности, того, что называется «обсценной» лексикой, Немцов же «нажимает» на подобные выражения. Вообще я согласен, что переводы должны делаться чаще и уходить со своим поколением. Нам трудно представить, что есть десять итальянских переводов «Мастера и Маргариты». А у нас лучший, пожалуй, роман Ивлина Во «Возвращение в Брайтсхед» был переведен один раз – Инной Бернштейн.
– То есть читатель должен ощущать языковую эпоху, когда перевод делался?

– Должен, но лишь до известной степени. Приведу пример из собственной практики. Я несколько лет назад перевел «Дневники» английского автора XVII века Сэмюэля Пипса. Переводил, в общем, современным языком, но с некоторым налетом старины. И в одной из рецензий было резко сказано, что язык слишком современен, надо, мол, переводить русским языком того же XVII века. Но это же нереально! Русский язык допушкинской поры сегодня «не читается».

[nikifelena]

Вика! Спасибо большое за твои фоторепортажи - очень интересно и живо написано

[Елка-Палка]