РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2004

[Daria]

От модераторов:
в течение 2004 года в этой теме обсуждались следующие вопросы:

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- 300 евро/день за устный перевод - это много или мало?
- Устная работа на выставке: сколько брать?
- Возможные тарифы за устный перевод
- Устный перевод: пример расчета стоимости
- Устный перевод: средние расценки
- Устный перевод: дневной тариф или почасовой?
- Устный перевод на выставке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Тарифы на письменный перевод
- Перевод вэб-страницы
- Письменный перевод текста с картинками

ПРОЧИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ
- Озвучивание и монтаж фильма: каковы тарифы?
- Тариф за заверение перевода в трибунале - 1 / 2

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Каковы комиссионные переводческого агентства?
- Агентству мои тарифы кажутся чрезмерно высокими: как быть?
- Что можно указать в переводческом прайс-листе
- Зависит ли тариф от текстового редактора, в котором надо сделать перевод

[Елка-Палка]

[Roxy]

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД: ПРИМЕР РАСЧЕТА СТОИМОСТИ

Товарищи переводчики, не знаю, попала ли в тему топика, просто нет времени не искать, не читать. Вопрос: Мой приятель попросил меня побыть переводчиком 2 дня. первый- с 10.00 до 24.00, второй- с 14.00 до 23.00. соответственно с рестораном-обедом-ужином. Теперь спрашивает сколько мне должен, а я ну не знаю абсолютно цен... Кто мне поможет? Мне эта инфа нужна до завтрашнего утра. Спасибо заранее.
_________________
Если чего-то хочешь-стань этим. Хочешь любви- стань любовью, хочешь бессмертия- вбери в себя жизнь. Это всего лишь энергия!

[Елка-Палка]

[Roxy]

[Luanne]

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД: СРЕДНИЕ РАСЦЕНКИ

Помогите, пожалуйста.
У меня достаточно большой опыт устного перевода, но только все это было больше в командировках с коллегами и отдельно не оплачивалось. А тут подвернулась небольшая работа и я совершенно не имею представления о расценках за устный перевод. Отлично понимаю что зависит от объема работы, специфики перевода и тд. Но все-таки, подскажите, пожалуйста, приблизительные цены за полдня и за день.
Буду очень благодарна за ответ.

[Елка-Палка]

За день (8-9 часов): от 180 до 300 евро.
Нижняя граница для агентств, верхняя - для прямого клиента по сложной тематике.
В среднем часто просят 200-240 евро.
За полдня просят 60% от дневной ставки.
С указанной суммы надо вычесть 30% налогов.
То есть, если вам платят наличными без инвойса, то вы можете с указанных выше цен скинуть треть и все равно внакладе не останетесь.

[Luanne]

Уважаемая Елка-Палка! Огромное спасибо за подробный ответ! Спасибо и еще раз спасибо!

[Colombina]

СТОИМОСТЬ УСТНОГО ПЕРЕВОДА: ПРИМЕР
А сколько просить за 4-дневное сопровождение в качестве переводчика на выставке с выездом в Германию? 1000 + расходы нормально?
А то муж согдасен отпустить только при условии конкретно хорошей оплаты, тем более, что на этот раз мороки куча с тем, как на время моего отъезда ребенка устроить. Подскажите, пожалуйста! Завтра утром надо согласиться или отказаться.

[StregaRussa]

Нормально, если ребенка удастся пристроить обязательно соглашайтесь (не забывайте, что это помимо заработка лишний деловой контактб также галочка в графе опыт работы). Так что и деньги неплохие и "investimento in futuro"! ... или nel futuro, кто его знает

[Виктория_М]

Я бы тоже согласилась за такую сумму. Но если на выставке вы будете целый день 7-8 часов, а вечером еще и ужин с клиентами, за каждый час переработки проси надбавку 20%.
Посмотри тарифы еще здесь http://www.aiti.org/tariffario.html#inizio. Иди в самый низ, раздел Interprete di trattativa. Учти, что реальные рыночные цены составляют 70-80% от указанных там.

[Colombina]

Вика и Стрега! Большое спасибо! Скорее всего, поеду. Хоть вспомню о том,что я переводчик по профессии... К тому же, не хочется терять контакт с предложившими это дело людьми. И муж предварительно согласился...

[Полина]

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД: ДНЕВНОЙ ТАРИФ ИЛИ ПОЧАСОВОЙ?

Девочки, хотела спросить вашего совета по оплате устного перевода.
При каких условиях надо договариваться на дневной тариф? То есть, если ты не знаешь, сколько часов будешь работать (потому что точно не знает клиент), надо договариваться на почасовую оплату или за день целиком?
Мои сомнения таковы: если ты просишь 200 евро за день и работаешь 8 с половиной часов, то это нормально. А если с тобой договариваются за дневную оплату, а потом заставляют работать по 12 часов в сутки, то это как?
Кроме того, если у тебя в контракте с агентством написано, что тебе оплачивается время дороги к клиенту + время перевода, а потом тебе ставится тариф дневной (из расчета 8 часов), а в реальности получается, что ты работаешь 9-10 часов + 2 часа дороги, то что делать? Считать оплату 200 евро (дневной тариф) нормальной для таких суловий работы или доказывать, что тебе должны больше?

С прямыми клиентами я работаю только по часовой оплате, такие сомнения у меня возникают при работе с агентствами.

[Виктория_М]

[Полина]

Виктория, может быть, я не совсем понятно выразилась. Я тут обсуждаю не конкретную работу (конкретный перевод), а условия.
Просто я всегда работала по часовой оплате (даже с агентствами), а тут вдруг за один перевод они мне выставили дневной тариф. А я в тот день проработала 9 часов. Я возмутилась, но они мне сказали, что теперь оплачивают только по дневным тарифам. Сейчас я обговариваю с ними условия работы на будущее, хотелось бы понять, какую позицию правильно занять.
От других переводчиков я слышала разные мнения:
1.надо назначать дневной тариф и пусть "мучают потом", сколько хотят
2.оплата должна быть только почасовой
3. =2 + повышенная оплата сверурочных часов

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

[Полина]

Виктория и Елка, спасибо.

У меня с этим агентством минимальная оплата на устный перевод - 4 часа. Но я ради 4 часов в другой город не поеду (для этого агенста, для прямых клиентов еду, если недалеко).

Про 60% - это мысль.
Будем бороться за свои права.

[Roxy]

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД НА ВЫСТАВКЕ

Ребята, мне тут предложили попереводить 2 дня в Болонье на выставке. Им меня посоветовал мой приятель, которому я уже переводила... Он им сказал, что я беру 150 € в день. (я буду уточнять им, что имеется в виду 9 часов), вот только не знаю можно ли у ниx требовать оплатить проезд и готель? Когда сказала про оплату проезда- согласились, а вот гостиница-за мой счет. Это нормально?
_________________
Если чего-то хочешь-стань этим. Хочешь любви- стань любовью, хочешь бессмертия- вбери в себя жизнь. Это всего лишь энергия!

[Елка-Палка]

[Roxy]

Ёлка, большое спасибо. Сегодня буду уточнять все условия. Xоть я и не проф. переводчик (поэтому и так им делаю скидку), но нельзя же так наглеть! Короче буду требовать гостинницу!
_________________
Если чего-то хочешь-стань этим. Хочешь любви- стань любовью, хочешь бессмертия- вбери в себя жизнь. Это всего лишь энергия!