У тёти 2 квартиры в одном доме: в первой 4-комнатной она с мужем и вот сейчас мы. Там была прописана целая куча людей, включая моего мужа и коньято (их в местном аналоге коммуны заставили выписаться, а свекровь и меня с детьми не трогают). Во второй, однушке, были прописаны, но отсутствовали мы, а сейчас там проживает её племянник. Это тётя нас прописывала туда-сюда, видимо, чтобы вопросов к ней было меньше, хотя за столько лет коммунщики могли бы уже смириться.
Oscanna, имена здесь типа Мария Елизабет Крендельштайнер. Моим свекровь посоветовала взять 2-е для уникальности, чтоб ни с кем не путали (фамилия распространённая). Мне кажется, выпускать 2-е имя - ошибка, т. к. в документах 2. Муж своё 2-е в Канаде нигде не использует, но он вообще интересно живёт. _________________ Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
имена здесь типа Мария Елизабет Крендельштайнер. Моим свекровь посоветовала взять 2-е для уникальности, чтоб ни с кем не путали (фамилия распространённая).
Совет из серии "послушай - и сделай наоборот". Для уникальности и надо выбирать уникальное имя, а не называть детей Мария да Алессандро, будто других имен нет. Твоя свекровь осталась в прошлом веке, когда простой народ пытался походить на "благородных", нанизывая по нескольку имен, желательно высокопарных. Моему мужу аж три церковных имени дали, будто он епископ какой. А брат его зовется, как римский император.
По жизни потом каждый получал удобное прозвище, я у половины пожилых знакомых не знала реального имени, вот где путаница-то.
Особенно весело, когда оба официальных имени длинные и не влезают в стандартные бланки. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 01.12.2002 Сообщения: 13748 Откуда: живу в Италии
Добавлено: 16 Окт 2022 09:05
Все ошибки с ФИО в документах надо исправлять своевременно, иначе будут проблемы, как моему коньяте не хотели давать диплом ВО (лауреа), потому что записан в универ был с имя2-фамилия, когда как в анаграфе он имя1-имя2-имя3-фамилия.
Елка-Палка, не знаю. 2 имени пока ещё стандартный вариант что в деревне, что в городе, хотя по мне, второе - атавизм. Первые выбрали простые и распространённые, а вторые на свой вкус. В бланки влезают. _________________ Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
Особенно весело, когда оба официальных имени длинные и не влезают в стандартные бланки.
Я иногда "огребаю" за два имени дочери. Вот, например, в школе создали им аккаунты по схеме "имя. фамилия@edu.it...." Пишу имя. фамилия, нет такого аккаунта. Головняк. Суббота, конечно, в школе нет никого, спросить не у кого. Начинает доходить, что имени-то два. Ввожу второе. С точкой, без точки. Фигвам. В общем, методом подбора дошла до сути. Надо было ввести первое имя и первую букву второго имени без разделительных знаков. В общем, надо быть готовыми к тому, что второе имя будет изредка давать о себе знать.
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 19095 Откуда: Москва
Добавлено: 16 Окт 2022 12:41
Ангелочег писал(а):
в первой 4-комнатной она с мужем и вот сейчас мы.
P.S. Нет, кроме шуток, продолжаю думать, что А. - это не реальный персонаж, это кто-то с писательским талантом развлекается. Даже интересно читать, как строит сюжет. Проанализируйте посты, как плетется интрига: вроде все старое и вдруг новая подробность (которая представляется между делом, как нечто незначительное), чтобы зацепить читателя и стимулировать дискуссию. И так всегда, если посмотреть на посты за несколько месяцев. Аналогичны и посты А. в других темах - вроде как комментарий, но никогда не "пустой", обязательно с приглашением к дискуссии (просит совета, планирует примерить на себя и т. д.).
Это во всей Италии такая беда? Я думала, что только у нас. Мужнин папа у нас такой. По паспорту одно имя, а в ходу другое.
У нас со свекром такая история. В коммуне он зарегистрирован как Франческо. Но крещен как Джованни. В итоге все его всю жизнь зовут Джованни. Недавно узнали, что некоторые его коньяты (!), которые знают его полвека, и знать не знали, что настоящее его имя по документам Франческо
А с мужем и детьми у нас засада. Потому как "фамилия наше" - Феррари. В Модене это крындец. В присутственных местах надо называть сразу имя, фамилию и дату рождения. И мужу, и младшей дочери. Старшая спаслась необычным именем _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Это во всей Италии такая беда? Я думала, что только у нас. Мужнин папа у нас такой. По паспорту одно имя, а в ходу другое.
Да, это и понятно, ведь раньше принято было давать имена в честь святого, деда/бабушки, человека, оказавшего семье важную услугу и пр. То есть официальное имя выбиралось по обязанности. Поэтому в жизни человек получал имя или прозвище, которое ему реально подходило. Моего свекра во дворе прозвали Moro за темный цвет кожи, соответственно, его старший сын получил прозвище Moretto. Параллельно свекра в семье называли Bruno, хотя он по паспорту Альберто. Из-за этого его никто не мог найти в телефонном справочнике. Мужнину тетку зовут Кармен, а по паспорту не знаю. А когда мы пошли на отпевание родственницы Чинции, я никак не могла взять в толк, почему священник все время говорит об Анне. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Потому как "фамилия наше" - Феррари. В Модене это крындец.
У моего мужа есть полный тезка, не имеющий никакого отношения к его семье. И живет на нашей же улице. Из-за этого бардак с почтовыми отправлениями и телефонными звонками (по нашему номеру ищут тезку). И в аптеке под домом. Когда прихожу и беру на имя мужа лекарства, всегда называю фио и дату рождения, иначе им выскакивает КФ того второго мужика. Зато у моего сына простейшее, как крест, имя, но его реально нет ни у кого из ровесников. Фамилию даже излишне называть, все и так знают, о ком речь.
У моего мужа есть полный тезка, не имеющий никакого отношения к его семье. И живет на нашей же улице.
Вот это удача! У одной знакомой так было. У нее с банком начались непонятки, в итоге обнаружилось, что на той же улице живет ее полная тезка со счетом в том же банке.
Цитата:
И в аптеке под домом. Когда прихожу и беру на имя мужа лекарства, всегда называю фио и дату рождения, иначе им выскакивает КФ того второго мужика.
У моего мужа обнаружился полный тезка по КФ. Это при трех-то именах. Т. е., может, гласные в фамилиях были разные, зато совпал день и место рождения. Ему тогда принудительно поменяли последнюю букву. Сейчас вроде бы программа при генерировании КФ автоматически проверяет на совпадение по национальной базе. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
А в Риме, оказывается есть моя тезка (имя и фамилия и год рождения), с которой расходимся только адресом. Это я для себя открыла, когда по телефону заказывала визита медика Вот уж странно для двух русских в Италии ...
У моего мужа есть полный тезка, не имеющий никакого отношения к его семье. И живет на нашей же улице.
Вот это удача! У одной знакомой так было.
Эх, не жили вы в деревнях У нас в деревне 20 000 народу, из которых 10 000 будут исключительно Дзоболи, Серафини, Ансалони и Пиччинини. Так что у нас не то что на одной улице, в одном доме могут случиться полные тезки _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 19095 Откуда: Москва
Добавлено: 16 Окт 2022 14:40
У меня в Италии есть тезка (фамилия и имя одинаковые). Выяснила я это в OVS, когда по базе данных искали мою карту клиента. И теперь там на кассе я всегда называю имя-фамилия-город проживания в Италии. Тезка живет в Ломбардии.
У меня в Италии есть тезка (фамилия и имя одинаковые). Выяснила я это в OVS, когда по базе данных искали мою карту клиента. И теперь там на кассе я всегда называю имя-фамилия-город проживания в Италии. Тезка живет в Ломбардии.
Зарегистрирован: 23.04.2009 Сообщения: 1946 Откуда: Москва - Надмиланье
Добавлено: 16 Окт 2022 14:47
Я клиентка русского салона в Милане. Как-то мне приходит на почту подтверждение о записи, которую я не делала. Я им звоню, называю свое имя и говорю, что я не записывалась на завтра. Они извиняются и говорят, что есть другая клиентка с таким же именем. После этого, каждый раз записываясь я говорю, не перепутайте, у меня такой номер телефона, такой мейл. Последний раз записываюсь, уточняю, что я именно эта Мария В (фамилия простая русская), администратор мне говорит: да, у нас уже 3 клиентки с таким именем _________________ То, что людьми принято называть судьбою, является, в сущности,
лишь совокупностью учиненных ими глупостей. Стендаль
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Да, там в семейке все ягоды с одного поля. Цирк с конями. 
Т. е., может, гласные в фамилиях были разные, зато совпал день и место рождения. Ему тогда принудительно поменяли последнюю букву. Сейчас вроде бы программа при генерировании КФ автоматически проверяет на совпадение по национальной базе. 
Вот уж странно для двух русских в Италии ...