КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2009

[Виктория_М]

1. Как часто следует обращаться к заказчику за разъяснениями о неясных местах в переводе.
2. Можно ли переводчику-фрилансеру оформить больничный и оплачивают ли его
3. Бюро переводов нечетко ставит задачу. Как быть?
4. Бюро переводов не платит. Как выбить с них долг?- 1 - 2
5. Должно ли бюро переводов подтверждать получение перевода?
6. Как подсчитываются повторы в Традосе
7. Заказ на перевод отменили, когда он был уже почти готов. Как быть?
8. Таблицы Excel в Традосе: помогите очистить и сохранить.
9. Знак тире при наборе текста
10. Предложили волонтерский перевод. Это развод?
11. Стоит ли ехать на семинар по Традосу в Македонию?
12. Кризис. Просят снизить расценки.
13. Просят срочно проверить перевод, сделанный другим, и взять на себя ответственность за правильность. Как быть?
14. Как начать искать заказчиков?
15. Переводить с итальянского на английский - какие перспективы для русского переводчика?
16. Исходные файлы на двух разных языках - переводить самой или отдать другому?
****************************************************
См. также: Клуб переводчиков 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002-2003

[Винни71]

1. Как часто следует обращаться к клиенту за разъяснениями о неясных местах в переводе?

Поделитесь опытом и мыслями пожалуйста вот по какому поводу:
как часто, по вашему, стоит обращаться к клиенту за разъяснениями?
Часто бывает, что не хватает контекста или сокращения не понятные.
Можно, конечо, до посинения рыться в Гугле, но, ИМХО, всегда есть возможность ошибки. Зачем писать вариант, в которым, ты уверен пусть даже на 90%, когда можно спросить и быть уверенным на 100%?
Вот, например, написали:
"attesa prodotto dal CIP", а я гадай, то ли CIP у них название узла, то ли Мойка CIP в состоянии ожидания.
Понятно, что у опытного переводчика, вопросов возникает меньше. Поэтому, если агентство будет от одного переводчика получать вопросы, а от друого переводы без вопросов... ну вы поняли.
А как вы поступаете в случае сомнений?

[Елка-Палка]

Тут во всем нужна мера. Вопросы задают, когда сами уже везде порылись и убедились, что либо заказчик употребил индивидуальный термин, либо фразу можно истолковать по-разному. Задавая вопрос, надо всегда дать свой вариант (или указание, что непонятно), с тем, чтобы заказчик правильные догадки просто подтвердил.
Напр.,
pag. 5, C.f. = codice fiscale?
pag. 8, smontare il Power Link = Power Link è un sistema, dispositivo od altro? A cosa serve?
Надо учитывать, что клиент не знает русского, поэтому не стоит его грузить лингвистическими сложностями, вроде, а вот по-русски finecorsa переводится стопор, если это мех. уст-во, и конечный выкл-ль, если электрическое. Надо просто написать:
pag. 10, finecorsa = è elettrico (cioè, switch) oppure meccanico (cioè, stopper)?
Не надо изводить заказчика вопросами, посылая их в час по чайной ложке. Посылать все сразу.
Я так всегда делаю, а недавно мне продвинутое агентство прислало инструкции по оформлению вопросов, там именно эти правила написаны.
Сами агентства по-разному относятся к "вопрошающим". В одном БП дура-секретарша вообще никогда не передавала мои вопросы клиенту, о чем я узнала спустя пару лет. Тогда я перестала их задавать. Другие агентства поощряют вопросы и даже заранее присылают вопросы, которые возникали у переводчиков других языков, и ответы на них.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Solena]

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Винни71]

[Ketlin]

Мне нужно перевести один документ у судебного переводчика. Дело в том, что я со своим документом приходила в консульство РФ в Риме, чтобы его перевести с русского на итальянский. Мне отказали, сказали что нужно идти к судебному переводчику в трибунале. И я не совсем поняла, как его найти, в трибунале? Я с таким ни разу не сталкивалась и поэтому в растерянности, куда вообще идти...

[Елка-Палка]

Помести объяву в этом разделе, тут есть топик Ищу переводчика.
Если не откликнутся, иди в любое агентство по переводам в твоем городе, они найдут переводчика. В некоторых трибуналах (напр., в нашем) чиновник, заверяющий переводы, держит списочек переводчиков и дает всем желающим.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Ketlin]

Спасибо за совет!

[StregaRussa]

2. Оформляет ли переводчик-фрилансер больничный и оплачивают ли его

Работающие с P.IVA, скажите, пожалуйста, при болезни/недомогании (когда физически сидеть за компьютером или выполнять иной род вашей работы трудно) оформляете ли вы "больничный" на 3-4 дня?

[Елка-Палка]

Конечно, нет! А кому его нести? Его ведь не оплачивают.
Если у тебя есть отдельная больничная страховка, так и там, по-моему, франшиза, за грипп ничего не заплатят.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[Полина]

3. Бюро перводов нечетко ставит задачу. Как быть?

У меня вопрос к тем, кто много работает с агентствами.
С прошлого года стала работать я с новыми клиентами. Постоянных новых пока практически нет, то есть, периодически дает кто-нибудь небольшой перевод на 40-50 страниц.
Опыта работы с агентствами у меня нет (всю жизнь работала постоянно только с одним + прямые клиенты всегда были (и есть)).

Вот сейчас стало со мной сотрудничать одно агентство. Но как-то странно они работают: присылают текст, просят сделать превентиво. И никогда точно не говорят, что нужно сделать.
В первый раз прислали мне текст на оценку. Я подсчитала, сколько это будет стоить, а они мне в ответ пишут, что части, выделенные желтым, переводить не надо (сразу трудно было это сказать? ), пришлось переделывать.
Или шлют два руководства. просят за второй скидку 50%, так как они практически одинаковые. А одинакового там - только 4 страницы из 20. Я им это объяснила, молча согласились.

Вчера вот прислали новое руководство. Похоже на то, которое я уже переводила им, частично русский текст уже вставлен, подсчитывать сложно, так как весь текст вставлен в таблицу, слева - английский. справа - русский, плюс рисунки и т.д.
Некоторые строчки выделены красным.
Пересылают письмо конечного заказчика. где он пишет, что часть перевести надо, а часть проверить parola per parola. И ни слова про выделенные части.
По опыту уже спрашиваю: объясните точно, что я должна тут сделать?
Ответ приходит туманный, нечеткий. непрямой.
Я им ответила: перевода там столько-то по такой цене. Проверка текста - 50%, если будет много изменений или ошибок - 100%.

А самой кажется, что как-то странно агентство работает. Четко задание объяснить не может, на вопросы прямо не отвечает. Мне это подозрительно, веет какой-то непрофессиональностью.
У меня в прошлом уже было так, что дало работу одно агентство, сайт у них был огромный, а потом позвонила по каким-то вопросам - а мне вообще бейби-ситтер ответила (на официальный телефон агентства), это было не агентство, а одна синьора хитрая. Так она мне и не заплатила, хорошо хоть, работы там было на 10-20 евро (один документ).

Или зря волнуюсь, нормально всё?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Елка-Палка]

Полина, такой стиль работы может быть и у агентства, которое вовремя платит. У меня таких парочка. Просто пересылают требования клиента, файлы даже не открывают.
Но все равно неудобно работать с такими клиентами. Рано или поздно они напортачат, переведут то, что клиент не заказывал, им не заплатят, они не заплатят переводчику.
Ты скажи: они три раза обращались за превентиво, так хоть что-то заказали?
Можно в следующий раз попробовать им ответить: пускай сами все считают и предлагают конкретно Х стр.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

[Елка-Палка]

[Верабелла]

4. Бюро переводов не платит. Как выбить с них долг? - 1

У меня такая ситуация... Агентство не платит. На мое упоминание о платеже отвечает: Buongiorno ***,
il pagamento é a 30 gg dffm,
per cui previsto per fine gennaio,
a disposizione per chiarimenti
Фактуру я им выписала 21 октября. Похоже, что меня с кем то перепутали. Я бы подождала ещё, но у меня такое ощущение, что меня дурят, т.к. мне перестали отвечать на телефонные звонки и делают вид, что не видят моих сообщений. То есть, если бы мне было что-то сказано словами, то я бы не волновалась, но меня просто игнорируют. Пару раз мне ответила секретарь... нервно так ,хозяйки постоянно нет в офисе, а она ничего не знает. Что делать? Угрожать черным списком или... Посоветуйте. Мне все это очень неприятно.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."