КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2009

[Виктория_М]

1. Как часто следует обращаться к заказчику за разъяснениями о неясных местах в переводе.
2. Можно ли переводчику-фрилансеру оформить больничный и оплачивают ли его
3. Бюро переводов нечетко ставит задачу. Как быть?
4. Бюро переводов не платит. Как выбить с них долг?- 1 - 2
5. Должно ли бюро переводов подтверждать получение перевода?
6. Как подсчитываются повторы в Традосе
7. Заказ на перевод отменили, когда он был уже почти готов. Как быть?
8. Таблицы Excel в Традосе: помогите очистить и сохранить.
9. Знак тире при наборе текста
10. Предложили волонтерский перевод. Это развод?
11. Стоит ли ехать на семинар по Традосу в Македонию?
12. Кризис. Просят снизить расценки.
13. Просят срочно проверить перевод, сделанный другим, и взять на себя ответственность за правильность. Как быть?
14. Как начать искать заказчиков?
15. Переводить с итальянского на английский - какие перспективы для русского переводчика?
16. Исходные файлы на двух разных языках - переводить самой или отдать другому?
****************************************************
См. также: Клуб переводчиков 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002-2003

[evridika]

Владик, не, ну это понятно, что не мульён мимо носа проплыл! Вика, спасибо, учту!
Да, еще один момент. Мне стало интересно: если у агентства политика "равенства и братства", означает ли эта история, что мои заказы от этого а. рискуют ополовиниться? Ну, чтобы другим обидно не было?

[Елка-Палка]

evridika, к работе надо подходить рационально. Агентство имеет право так поступить. И оно этим своим правом воспользовалось.
С другой стороны, у тебя есть право не делать поблажек этому агентству.
У меня пару раз возникала подобная ситуация: поручили работу и тут же отняли, сказав, что нашли специалиста получше. В обоих случаях, однако, специалист оказался липовым, потом прибежали ко мне же: за редактированием. А я отказала.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[evridika]

Я думаю, что за редактированием ко мне не побегут. Напротив, дадут этому переводчику (уверена на 100 проц.) перевод аналогичного свидетельства, выполненного мной с месяц назад (оно было на двух языках, один из кот. был казахским, поэтому я и взялась).
То есть у меня легкое подозрение, что могилку себе я сама же и "того". Конечно, клиент имеет право передать работу другому. Я и не претендую на абс. гегемонию. Жаль просто было бы потерять этого клиента, мне работалось хорошо с ними. Так что, если этот переводчик еще удачненько "демпингнет", то тады точно адью А за редактирование у них я больше не буду браться Пущай "казах" и париццо теперь. Да, придецца искать замену, наверное, пока не нашли замену мне.

[Виктория_М]

[Винни71]

[Choulpan Sadykova]

[evridika]

Да, мир тесен. Choulpan, извините, что я Вас невольно обидела. Беру свои слова (про "казаха") обратно. НАверное, Вы заметили, что о профессионализме переводчика я не отпускала комментариев. Мне было неприятна сама ситуация, возникшая с агентством, и все. Кстати, о редактировании. С редактором своих текстов я однажды имела честь поговорить по телефону. И вряд ли это были Вы...

[Полина]

Бюро переводов не платит. Как выбить долг? - 2

А у меня вот одно агентство не платит. Уже 5 месяцев прошло с даты фактуры, а с даты окончания работы и того больше. Продолжает на мои запросы отвечать что-то вроде: кризис, хотите с нами работать - терпите. Надо отметить, что это был первый для них перевод. Всего евро на 500. По контракту оплата спустя 60 дней была.
Но и второй им сделала еще зимой. Не хочется, чтобы деньги пропали.

ВОт и думаю: потерпеть еще или писать им письмо от адвоката?

Ясно, что, если они месяцами не платят, отвечают слегка по-хамски (типа: кризис же, не 60, а 90 дней теперь оплата - а прошло 150!), работать с ними не хочу.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Tolmach]

[Виктория_М]

+1
Отвечают по-хамски. Не тот это клиент, за которого стоит держаться.

[Елка-Палка]

[Полина]

[Полина]

Не знаю, смеяться или плакать.

Все про то же агентство, которое не платит.
Написали они, как я уже сказала, что в связи с кризисом задерживают оплату, что фактура будет оплачена спустя 90 дней, а не 60.

Я им отвечаю: уже 150 дней прошло, платите как можно скорее.
Сегодня утром получаю ответ:

certamente faremo il prima possibile.., grazie
saluti

Права Елка. Дату надо указывать.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Tolmach]

[Полина]

[Vektor]

Полина,
non rovinarti il fegato, как говорится по-русски!

Все сроки прошли.
Дело нужно передавать адвокату.
Пусть ОН пишет письмо с требованием заплатить в течение 8 дней.

Найди какого молоденького адвоката, он тебе за 50 евро напишет письмо.
Посмотришь! БП очень боятся таких писем. И сразу платят.
Проверено. Не раз. К сожалению.

Удачи!

[Утёнок]

ухх, как раз перевожу с итальянского на английский,жара тормозит!а казахский то уж вообще не представляю как можно переводить...
_________________
Chi cerca-trova!

[Винни71]

[VTZ]

Дорогая редакция, я фигею! Сегодня поступило предложение на перевод от одного, заметьте, миланского агентства. Нужно перевести 10 000 слов с итальянского на русский. За это дело предлагают “0,03 euro a parola”. Сообщение вообще было диким: безличное обращение на «ты» + такие расценки. Получается около 6 с чем-то евро за условную страницу . Блин, да за такие деньги даже в России, думаю, сейчас никто не работает. В сад таких работодателей!!!