КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2009

[Виктория_М]

1. Как часто следует обращаться к заказчику за разъяснениями о неясных местах в переводе.
2. Можно ли переводчику-фрилансеру оформить больничный и оплачивают ли его
3. Бюро переводов нечетко ставит задачу. Как быть?
4. Бюро переводов не платит. Как выбить с них долг?- 1 - 2
5. Должно ли бюро переводов подтверждать получение перевода?
6. Как подсчитываются повторы в Традосе
7. Заказ на перевод отменили, когда он был уже почти готов. Как быть?
8. Таблицы Excel в Традосе: помогите очистить и сохранить.
9. Знак тире при наборе текста
10. Предложили волонтерский перевод. Это развод?
11. Стоит ли ехать на семинар по Традосу в Македонию?
12. Кризис. Просят снизить расценки.
13. Просят срочно проверить перевод, сделанный другим, и взять на себя ответственность за правильность. Как быть?
14. Как начать искать заказчиков?
15. Переводить с итальянского на английский - какие перспективы для русского переводчика?
16. Исходные файлы на двух разных языках - переводить самой или отдать другому?
****************************************************
См. также: Клуб переводчиков 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002-2003

[Solena]

[Tolmach]

Кризис. Просят снизить расценки.

Ну шо, рухнул мой последний "бастион". Клиент (мега-переводческий центр), дающий мне 80% работы, вчера позвонил с "классическим предложением", от которого нельзя отказаться.
Просят снизить тарифы, потому что иначе "всем нам крышка".
Это уже 3-ий клиент за последние 2 месяца.
Но от этого я никак не ожидала. Он сидит на таких мега-заказчиках и проектах, что...
Вощем, не рассказывайте мне больше баек про то, что во всем мире все пучком, и только над Падуей тучки.

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Винни71]

[Елка-Палка]

Tolmach, да все логично. В обычное время компания переплачивала агентству, агентство переплачивало тебе. В кризис обычно начинают сокращать неоправданные расходы. Посмотрели кругом, обнаружили, что можно платить на 10% (к примеру) меньше и получать такое же качество. Естественно, вначале станут прогибать тебя. Неохота ведь искать других. Если ты не согласишься - тогда уж придется шевелиться.
К слову: у меня еще никто не просил скидки. Наоборот, впечатление, что ко мне перебежали клиенты от более дорогих переводчиков.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Полина]

Просят срочно проверить перевод, сделанный другим, и взять на себя ответственность за правильность. Как поступить?


Девочки,
у меня вопрос:

звонит агентство и просит проверить документ, переведенный другим переводчиком.
Условия: 65 страниц, контракт, документ потом будет заверен в трибунале (официально подпись под документом буду ставить не я, а агентство).
Пришлют мне его сейчас. ПРосят к 12.00 в понедельник.
Говорят: надо бы, чтобы проверен был хорошо, но слишком много времени не тратьЮ, не уложимся в превентиво.

Я агентству говорю: если хотите выверенный контракт, то не ограничивайте меня во времени (потому как, если исправлять надо будет много чего, я не успею)
Либо дайте мне время, которое вы запланировали, я проверю, как смогу за это время. но ответственность за качество на себя не возьму

Агентство хочет и качество, и быстро.
Я не знаю, успею ли к понедельнику. Проблема в том, что сейчас уже пятница, и надо решить все срочно.

Мой вопрос: вы бы сколько времени попросили на проверку контракта в 65 страниц, который будет потом заверен в трибунале?
Если мне эту работу дают сейчас (еще не прислали по почте), а хотят в понедельник к 12.00 надо ли брать наценку? Какую?

ЧТо вообще посоветуете?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Елка-Палка]

Полина, переводчики часто говорят, что есть три компонента: время, деньги и качество. Обычно два сочетаются хорошо, но третьего не дано. То есть можно сделать за большие деньги и качественно, но тогда нужно много времени. Можно сделать быстро и дешево, но тогда некачественно.
Так что вот всегда приходится искать компромисс. Трудность в том, что в каждом конкретном случае приходится отдельно решать, в какой степени пожертвовать качеством, деньгами или временем.
Время тебе задали жесткое. Проси 30% наценки, т.к. иначе нет смысла сидеть все выходные. Два с половиной дня на проверку - нормально, при среднем качестве текста.
Хорошо - вот тут ничего обещать нельзя. Объясни агентству, что оно идет на риск, т.к. основная работа падает на выходные. И если ты на 10-ой странице обнаружишь полный бред, то не сможешь связаться с агентством и спросить, что делать.
Советую тебе сначала слегка проглядеть контракт, чтоб уже сегодня сказать агентству, есть ли серьезные проблемы.
Потом при проверке обращать внимание на главное, т.е. цифры, имена, тех.характеристики и смысловые ошибки. Мелочи, вроде стиля, придется оставить, как есть.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

Я просмотрела документ. Ессно, только пару страниц. ВРоде бы переведно довольно хорошо, грубых ошибок пока не заметила. Но документ очень сложный, это устав какого-то общества, терминологию надо будет проверять и т.д.

2 дня с наценкой - Елка, не дадут 100%. Они же хотят дешевле, а тут наценка...

Елка, сколько бы ты часов попросила за проверку 65 страниц (контракт + устав, проверить правильность перевода для заверения)?
Ведь 65 страниц на 1 языке. читать придется на обоих, а это уже 130 страниц.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Tolmach]

[Полина]

Народ, пожалейте, скажите, сколько часов просить? Я не могу решить.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Tolmach]

[Tolmach]

[Полина]

[Елка-Палка]

[Полина]

25 страниц в день - это 4-5 страницы в час?
То есть, получается, не меньше 12 часов надо?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)