КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2009

[Виктория_М]

1. Как часто следует обращаться к заказчику за разъяснениями о неясных местах в переводе.
2. Можно ли переводчику-фрилансеру оформить больничный и оплачивают ли его
3. Бюро переводов нечетко ставит задачу. Как быть?
4. Бюро переводов не платит. Как выбить с них долг?- 1 - 2
5. Должно ли бюро переводов подтверждать получение перевода?
6. Как подсчитываются повторы в Традосе
7. Заказ на перевод отменили, когда он был уже почти готов. Как быть?
8. Таблицы Excel в Традосе: помогите очистить и сохранить.
9. Знак тире при наборе текста
10. Предложили волонтерский перевод. Это развод?
11. Стоит ли ехать на семинар по Традосу в Македонию?
12. Кризис. Просят снизить расценки.
13. Просят срочно проверить перевод, сделанный другим, и взять на себя ответственность за правильность. Как быть?
14. Как начать искать заказчиков?
15. Переводить с итальянского на английский - какие перспективы для русского переводчика?
16. Исходные файлы на двух разных языках - переводить самой или отдать другому?
****************************************************
См. также: Клуб переводчиков 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002-2003

[Tolmach]

[Верабелла]

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Верабелла]

[Tolmach]

[Верабелла]

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Верабелла]

[StregaRussa]

[Верабелла]

[Елка-Палка]

Я толком не помню, но, кажется, для очистки надо иметь оригинальный файл. То есть перед переводом надо сделать копию и над ней работать.
Возможно, твой файл не чистится из-за того, что ты работала с оригиналом файла и теперь его просто нет.
Сгрузи заново из мыла заказчика, которым он тебе его послал.
Насчет наценки за перетаскивание из Экселя в Ворд, я бы сказала, 10%. Если приходится те ячейки, что из нескольких строк, собирать вручную.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[Верабелла]

[adorada]

Знак тире при наборе текста

Хочу задать вам вопрос про знак тире при наборе текста на русском языке.
Известно, что в Ворде, например, дефис, отбитый пробелами, может автоматически заменяться на тире. Но это тире - короткое.
А по правилам, в качестве знака препинания можно использовать только длинное тире.
Как вы поступаете? нашли удобный для вас способ написания длинного тире и ставите, когда нужно, именно его? или просто не задумываетесь об этом?

[Виктория_М]

Не задумываюсь. Если нужно классическое длинное тире, вставляю его через меню символов.

[Полина]

Предложили волонтерский перевод. Что это, розыгрыш?

Мне тут написали эти
http://www.eurocv.eu/registration.php
и предложили стать их волонтером, т.е. переводить для них бесплатно
Это что, шутка такой? Что за организация, узнать не смогла.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Els]

И мне, и мне тоже написали. Меня, кроме всего прочего, смутило то, что начинать надо с добавленния своего куррикулума, а оно мне надо? ну их на фиг, по-моему они таким образом свою базу заполнить пытаются, тем более, что там уже есть неск. переводчиков с/на рус.яз.

[Винни71]

Стоит ли ехать на семинар по Традосу в Македонию?


А никто на меропрития Proz не ездил?
Мне вот прислали: "invite you to the 6th ProZ.com International Conference which will take place in Ohrid, Macedonia (FYROM), from the 3rd to the 5th of July, 2009." Отельчик на море... Традосу обучают... Или не стоит?