КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2009

[Виктория_М]

1. Как часто следует обращаться к заказчику за разъяснениями о неясных местах в переводе.
2. Можно ли переводчику-фрилансеру оформить больничный и оплачивают ли его
3. Бюро переводов нечетко ставит задачу. Как быть?
4. Бюро переводов не платит. Как выбить с них долг?- 1 - 2
5. Должно ли бюро переводов подтверждать получение перевода?
6. Как подсчитываются повторы в Традосе
7. Заказ на перевод отменили, когда он был уже почти готов. Как быть?
8. Таблицы Excel в Традосе: помогите очистить и сохранить.
9. Знак тире при наборе текста
10. Предложили волонтерский перевод. Это развод?
11. Стоит ли ехать на семинар по Традосу в Македонию?
12. Кризис. Просят снизить расценки.
13. Просят срочно проверить перевод, сделанный другим, и взять на себя ответственность за правильность. Как быть?
14. Как начать искать заказчиков?
15. Переводить с итальянского на английский - какие перспективы для русского переводчика?
16. Исходные файлы на двух разных языках - переводить самой или отдать другому?
****************************************************
См. также: Клуб переводчиков 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002-2003

[Marianna]

Стрега, я в отделе сбыта в итальянском машиностроении поварилась достаточно длительное время, так что кухню изнутри наблюдала и знаю. Поэтому и считаю, что толковый переводчик - это реальная прибавочная стоимость. Если манагер умеет правильно использовать ресурс.
А если не умеет, то что уж тут поделать. Не каждому дано.
Я, к примеру, совершенно миссионерской целью объяснить полезность рационального использования ресурсов не задаюсь - этому в других местах учат. Но не все правильной альма матерью воспитывались.
Если б все итальянские манагеры были шибко грамотными и умными, то мы б давно были впереди планеты всей

[StregaRussa]

[Marianna]

Манагер при желании может интенсивно сесть за стол переговоров и за 4 часа перелопатить в деталях всё многостраничное коммерческое предложение, а может объясняться на пальцах 2 дня подряд.
Даже с самым дорогостоящим переводчиком второй вариант является однозначно более затратным. Причем для всех.

[Гость]

А чем вам электронные словари не угождают-то? Ведь можно зайти на российский яндекс и пользоваться он-лайновыми словарями. Скорость перевода возрастает конкретно. Я, напр. без Традосов и проч. за 2,5 месяцев где-то более 1000 срочных стр. Сименса технического переводил и ничего... И редактировать или менять ничего не надо. А вообще этот переводческий форум мне, из Москвы, читать интересно... Нам бы ваши заботы!!!

[Елка-Палка]

[Marianna]

[StregaRussa]

Просматривала свои фактуры и обнаружила, что я обычно (не со всеми, но с большинством) работаю с агентствами только по одной языковой паре. Например, агентство обращается ко мне только для перевода ИТ-РУС, даже если я знаю, что у них есть и переводы АНГЛ-РУС. Другие шлют только АНГЛ-РУС, а с итальянского им другой переводчик переводит. Я задумалась о причинах. У вас нет такой тенденции?

[Елка-Палка]

StregaRussa, может, тебе есть смысл время от времени посылать обновленное резюме, четко выделив языки?
Я так в центре написала ФИО, а во второй строке все три рабочих языка. Большими и яркими буквами.
Как распределяются переводы в БП, я не знаю. Мне дают одни проекты, а другие дают другим переводчикам. Практически мы не пересекаемся. Постоянные заказчики дают с обоими языками. Забывчивые в момент нужды не смотрят в резюме, а приходят с любым языком: англ., казахским, чешским. В надежде, что если сама не возьмусь, так хоть посоветую кого.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

У меня, как у Елки.
То есть, мне дают определенных клиентов. У которых бывает и ит, и англ, а иногда оба языка в одном тексте.
Даже с фран. изредка бывает.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)