КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2009

[Виктория_М]

1. Как часто следует обращаться к заказчику за разъяснениями о неясных местах в переводе.
2. Можно ли переводчику-фрилансеру оформить больничный и оплачивают ли его
3. Бюро переводов нечетко ставит задачу. Как быть?
4. Бюро переводов не платит. Как выбить с них долг?- 1 - 2
5. Должно ли бюро переводов подтверждать получение перевода?
6. Как подсчитываются повторы в Традосе
7. Заказ на перевод отменили, когда он был уже почти готов. Как быть?
8. Таблицы Excel в Традосе: помогите очистить и сохранить.
9. Знак тире при наборе текста
10. Предложили волонтерский перевод. Это развод?
11. Стоит ли ехать на семинар по Традосу в Македонию?
12. Кризис. Просят снизить расценки.
13. Просят срочно проверить перевод, сделанный другим, и взять на себя ответственность за правильность. Как быть?
14. Как начать искать заказчиков?
15. Переводить с итальянского на английский - какие перспективы для русского переводчика?
16. Исходные файлы на двух разных языках - переводить самой или отдать другому?
****************************************************
См. также: Клуб переводчиков 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002-2003

[alek.zander]

так, все дружно читаем Акерлофа "The Market for "Lemons": Quality Uncertainty and the Market Mechanism" и примеряем на рынок переводческих услуг. выходов нобелевский лауреат предлагает четыре (и они между собой перекрываются):
- гарантийные услуги
- узнаваемый бренд
- сеть
- лицензия (диплом)

для тех, кому лень читать, все беды от перекоса в информации - заказчик ничего не знает ни о вас, ни о "трех-у.е.-вом" вашем конкуренте и считает, что переплачивать не за что. ваш конкурент знает, что он - пустышка и демпингует...
одно из последствий - без работы останетесь и вы, и он.

зы ежели кому не найти статью - пишите, вышлю.

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[alek.zander]

разумеется, каждый выбирает сам, что читать. заметки форумчан, статьи нобелевских лауреатов или вообще ничего - никого учить не хотел, все мы adulti e vaccinati.
про сеть - в статье шла речь про сеть, например, гостиниц. если посмотреть на дату статьи (1970 год), то вопрос про интернет отпадет сам собой.
разумеется, акерлоф пишет не про переводчиков, и применять "в лоб" его рекомендации не имеет смысла. я хотел лишь заметить, что наши беды имеют объективную причину (перекос информации), и мое сообщение призывало поразмыслить всем вместе о том, как с этим бороться. отправной точкой могли быть 4 наводки акерлофа.
можете предложить что-то более конкретное и действенное - рад буду прочитать и применить.
зы: разумеется, американские материалы привязаны к тамошним условиям. но если все-таки кого угораздит статью почитать, то он там найдет (среди прочих) и описание индийских реалий.

[Tolmach]

Все эти прекраснодушные разговоры в данный момент - в пользу бедных (в прямом смысле слова). Денег нет. Кризис. Все предприятия, где можно и нельзя, урезывают расходы. На переводы в первую очередь. Либо связываются с сомнительными дешевыми агентстсвами, либо и вовсе налаживают это дело прямиком в России.

[evridika]

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Полина]

http://www.tradulinguas.com/conf-tech/
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[StregaRussa]

В продолжение темы о вчерашнем демпинге: сегодня клиент подтвердил перевод по запрошенному мной тарифу (я для приличия, если честно, уже не рассчитывая на этот заказ, скинула 0.03 цента с слова).

[Верабелла]

[StregaRussa]

[Верабелла]

[StregaRussa]

Кстати, Александр, на мой взгляд, 4 дельных элемента указал. Другое дело, что их интерпретировать по-разному можно. Про гарантию и бренд Елка уже сказала, про диплом тоже уже сказали (я бы отнесла сюда и наличие P.IVA). А сеть - это сеть коллег с разными языковыми парами. В принципе, многие, наверное, уже сто лет применяют эти простые правила на практике, просто не задумывались.

[StregaRussa]

[Nikaia]

Онлайновая версия словаря De Mauro больше не существует.
Какие есть еще серьезные словари?

Garzanti?
corriere.it?
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Виктория_М]

А почему ты не хочешь купить себе компакт с толковым словарем и держать всегда под рукой в компе? Зачем зависеть от посторонних случайностей? Сейчас многие серьезные толковые словари продаются в комплекте с компактами - Де Мауро, Девото-Оли, Сабатини-Колетти, Гардзанти...

[Nikaia]

Да, наверное, стоит купить, ты права.
Просто не сталкивалась до этого с такими случайностями.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Виктория_М]

http://www.garzantilinguistica.it/ про этот знаешь?

Дело еще в том, что в онлайне всегда выставляют далеко не новейшую версию существующих словарей, онлайновым версиям обычно лет 5-6 это точно, их издательствам не жалко выставлять, потому что у них есть уже более свежие версии, которые они продают только в комплекте с бумажной. Не говорю уже о том, что онлайновые версии всегда урезанные к тому же.

Скинь мне в ЛС, плиз, свой адрес, я тебе вышлю 1 CD со словарем Девото-Оли. Отдам в хорошие руки

Я сейчас перешла на другой, а этот нежно храню, как свою первую электронную любовь. К издательству Le Monnier испытываю нежнейшие чувства. Словарь сделан хорошо, есть дополнительный аппарат в виде спрягателя, словаря синонимов и антонимов, словарика латинских выражений, грамматических форм. Интерфейс на редкость удобный. Если бы Ле Моньер делал многотомную версию Девото, я бы ни в жисть от него не отказалась.

[Nikaia]