КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2009

[Виктория_М]

1. Как часто следует обращаться к заказчику за разъяснениями о неясных местах в переводе.
2. Можно ли переводчику-фрилансеру оформить больничный и оплачивают ли его
3. Бюро переводов нечетко ставит задачу. Как быть?
4. Бюро переводов не платит. Как выбить с них долг?- 1 - 2
5. Должно ли бюро переводов подтверждать получение перевода?
6. Как подсчитываются повторы в Традосе
7. Заказ на перевод отменили, когда он был уже почти готов. Как быть?
8. Таблицы Excel в Традосе: помогите очистить и сохранить.
9. Знак тире при наборе текста
10. Предложили волонтерский перевод. Это развод?
11. Стоит ли ехать на семинар по Традосу в Македонию?
12. Кризис. Просят снизить расценки.
13. Просят срочно проверить перевод, сделанный другим, и взять на себя ответственность за правильность. Как быть?
14. Как начать искать заказчиков?
15. Переводить с итальянского на английский - какие перспективы для русского переводчика?
16. Исходные файлы на двух разных языках - переводить самой или отдать другому?
****************************************************
См. также: Клуб переводчиков 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002-2003

[Полина]

[Елка-Палка]

[Bionda]

[Полина]

[nta]

[Виктория_М]

обсуждение термина punzonatura находится в теме "Машиностроение и металлообработка" - см.
https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1795354#1795354

[Винни71]

[Верабелла]

[Елка-Палка]

[Полина]

Бывают курсы он-лайн.
В Питере стоит около 60 евро в группе на 5 человек, индивидуально - 300 евро. Это за 6 часов занятий за компом.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Oase]

Вчера со мной созвонился один новый клиент, агентство, попросили сделать пруфридинг одного файла, говорят, даем тебе 1 час времени, там 3 странички, договорились о тарифе. Сразу скажу, браться не хотела, т.к. был перевод для постоянного клиента. После беглого просмотра сказала, что мне понадобятся 2-3 часа, полно ошибок в географических названиях (город Торино и пр. ), в технической терминологии и в орфографии (примерно 55 на 3 страницы текста). Отправила им проверенный файл через 2,5 часа, ни ответа, ни привета. Отправила еще письма: все ок? мне нужны ваши данные для фактуры! Опять не отвечают. Сегодня звоню, того менеджера, который мне "подсунул" работу нет, будет во вторник, я говорю, так работа была отправлена вчера, на письмо ждала ответа вчера. А мне отвечают, мы ни причем, говорите с тем менеджером. Так что это за чудеса? Обычная разводка, мне теперь не видать оплаты как своих ушей???

[Capocciona]

15. присоединено: Перевод с итал. на английский - перспективы и с чего начать


Всем доброго дня!

Собираюсь в августе переезжать в Италию, поэтому очень интересует, какие перспективы могут быть у переводчика с ит. на англ. язык (юридическая тематика). Я только начинаю этим заниматься, помогаю МЧ с переводами доверенностей, контрактов и т.д. Пока сложно сказать, получается ли у меня. Он говорит, что если у меня будет получаться, этим можно зарабатывать. Он мне помогает, так как сам юрист и знает английский.
Но я не знаю, в каком направлении двигаться. Сейчас вот активно перевожу, слова выписываю, стараюсь запомнить. Пока в Москве, 5 часов в неделю у меня курсы итал., плюс дома занимаюсь.
Что еще можно делать? Или без спец. курсов не обойтись?

Была еще идея преподавать английский (так как по образованию я лингвист-преподаватель и есть 3х летний опыт работы). Но понятно, что к носителю языка пойдут с большей охотой (разве что только мои ит. друзья да мама МЧ ).

Заранее всем спасибо!

[Nadenka]

[Capocciona]

переводы можно делать находясь в Италии и работая при этом на росс.компанию. таким образом долгое время промышлял мой бывший муж-итальянец.[/quote]

Почему-то мне кажется, что искать работу в российской компании, находясь в Италии, еще более нереально, чем в итальянской

[evridika]

16. Исходные файлы на двух разных языках - переводить самой или отдать другому?


У меня такая ситуация. Агентство вчера в 8 вечера прислало два документа для перевода на итальянский (6 файлов). Два из них (короткие) - на незнакомом мне языке одной из республик, остальные на русском. Я ответила, что эти два документа "ниасилю". Сегодня читаю ответ, мол, если вы еще не начали, давайте мы отдадим эти документы (и те, кот. на русском) другому переводчику, кот. владеет и вторым языком. Мол, мы его редко используем, пусть он все и переводит ("non me la sento di farle tradurre solo le 2 brevi parti"). Я обиделась , но виду не подала, ответила, что не начала, и что пусть отдают. Не знаю, "обижаться" дальше или нет? Сейчас у меня вообще работы мало... С другой стороны, я этому агентству всегда сдавала работу в обещанные сроки, быстро, даже ради него других маленько сдвигала... А тут у меня практически кусок изо рта вынимают

[Tolmach]

[Виктория_М]

Эвридика, а ты сама по своим каналам не могла найти переводчика, который тебе переведет эти два коротеньких кусочка? Ты бы с тем переводчиком рассчиталась частным образом, а бюро переводов сдала бы все файлы от своего имени. И работа бы тебе досталась, и однородность терминологии (о которой справедливо пишет Влада) была бы соблюдена.
Что там, такой редкий язык?

[evridika]

Братцы, какая терминология? Там свидетельство о рождении и справка с мильёном печатей, даже не ЗАГСОМ выданная. А язык казахский. Не знаю ни одного казаха Знаете, если бы в качестве "объяснения" мне сказали бы об однородности терминологии, то мне не было бы обидно совсем. А тут, мол, "к другому переводчику мы редко обращаемся, неудобно к нему с таким масеньким текстом обращаться". Какое мне дело до того, удобно им или неудобно?

[Tolmach]

[Виктория_М]