РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[Bunny]

скажите, пожалуйста, как по-итальянски:
последовательный перевод, синхронный перевод?
спасибо заранее

[Speedy Gonzales]

[Елка-Палка]

[Bunny]

[adorada]

[Елка-Палка]

[adorada]

[Елка-Палка]

[evridika]

ТАРИФ ЗА РЕДАКТИРОВАНИЕ

Подскажите пожалуйста, какой процент от стоимости стандартной страницы составляет стоимость ulteriore costo di revisione?
Должна ли я рассчитывать стоимость этой страницы с учетом того, что перевод будет корректироваться другим человеком (скорее всего специалистом), т.е. давать агентству меньший тариф?
И в заключение - какие сейчас тарифы нетто на перевод одной страницы (в Ворде) технического текста, допустим, в 10-15 страниц для агентства?

[Елка-Палка]

Средний тариф для агентств 13-16 евро за стр. Из него надо вычесть 20% ритенуты, чтобы получилось нетто.
Оттого, что страниц 10 или 15, ничего не меняется.
Тот факт, что потом перевод отдадут на редактирование, вашу цену снижать не должен. Агентство должно платить редактору отдельно.
Обычно редактирование составляет 50% от тарифа.
Иногда бывает, что редактор находит перевод просто ужасным, много орфографических и грамматических ошибок, явное незнание терминологии. В таком случае агентство может оштрафовать переводчика (на 10-30% от уплаченного ему тарифа).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Елка, большое спасибо за консультацию. Про объем я пока не знаю, 10-15 страниц привела для примера. Мне показалось странным, что агентство спрашивает меня о стоимости редактирования. Т.е. я должна назвать им свой тариф и дать им примерный тариф для редактора. Вроде в агентстве работают "большие дяди и тети", должны сами знать стоимость корректировки. Или это "ход конем". Не отвечать же мне им, мол, если редактору мой перевод не понравится, напишите ему, что меня можно оштрафовать на 10-30 проц.
И еще (извините, что я так дотошно спрашиваю) - процент оплаты редактору связан как-то с профессиональным качествами переводчика или это стабильно принято - 50 проц.? Т.е., допустим, у Вас, Елка, 25 лет стажа. Скорее всего редактору не придется вносить много поправок в Ваш перевод, особенно, если Вам знакома тематика. И что же, ему все равно платить 50 проц.?

[Елка-Палка]

Если подробно, то есть разные виды редактирования:
- только опечатки и грам. ошибки 20-30% от тарифа (без сверки с оригиналом)
- как выше плюс сверка с оригиналом и исправление мелких ошибок в выборе терминов или оборотах фраз 40-60%
- существенная переработка текста 70-100%
Когда мне дают на редакцию, я не знаю, что найду. Поэтому прошу 50%, проверяю пару страниц. Если вижу, что все нормально, могу и снизить до 30%. Если все ужасно, звоню клиенту и пересматриваем условия.
Разумеется, агентство само должно знать такой расклад. Конечно, не сам переводчик должен предлагать себя штрафовать. Вообще, выбор переводчика лежит на агентстве, если оно переводчику не доверяет, пусть даст перевести страницу и проверит. Если поручает работу, то пусть само и ищет редактора, где хочет.
Другое дело, если мне очень хочется взять перевод не по моей тематике. Тогда я сама себе ищу консультанта или редактора и плачу ему из моих денег. Напр., я так делаю, если заказ большой, а для проверки терминологии можно отдать редактору с десяток страниц.
Или если мне хочется удержать клиента, чтоб он не ушел к другому.
А насчет того, что мои переводы меньше нуждаются в редактировании, это я бы не сказала. По совести, все переводы нужно бы давать на вычитку другому человеку. Если агентство знает, что у меня мало ошибок, оно просто может предложить редактору 30%.
Но в Италии все очень хотят сэкономить и редакторов не берут. Ну, хозяин - барин. Возможно, в большинстве переводов мелкие ошибки не так уж важны. Не каждый день договоры Путина с Берлускони переводим.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

[color=blue][b]TRADUZIONE VOLANTE[/b][/color]

una traduzione volante
что это такое?

[Елка-Палка]

TRADUZIONE VOLANTE

[Полина]

[evridika]

Елка, большое спасибо за исчерпывающий ответ!

[Svetlana73]

ЭТО ПЕРЕВОД ИЛИ ЧТО-ТО БОЛЬШЕЕ. КАК ДОЛЖНО ОПЛАЧИВАТЬСЯ?

Девочки, такой вопрос. Я начинаю сотрудничать с одной итальянской компанией. На данном этапе в мои "обязанности" входит следующее: обзванивать найденные в нете российские фирмы, прощупывать возможность поставки товаров, интересующих данную итальянскую компанию, обговаривать цены и условия поставки. Поясню: звонки я делаю из офиса этой компании (они меня приглашают на несколько часов в день), в ходе разговора с российской стороной, перевожу для итальянца.
Управляющий компанией предложил мне оформить эти часы как консультацию (что я считаю вполне приемлемым). Я ему дала тарифы, которые указаны у нас на форуме, т.е. в данном случае почасовой тариф в сумме 30 евро. Но, ведь я не перевожу полностью этот час, я еще и с русскими общаюсь. Так вот возник вопрос: 30 евро в этом случае не много ли, если это консультация?

[Svetlana73]

Девочки, кто-нибудь!!! Ответьте, плиз, мне завтра надо точно сказать.

Лена, которая Елка, где ты???

[Nat!]

Я хоть и не Лена, но выскажу свое мнение..Мне кажется, что то, чем ты должна заниматься, выходит за рамки перевода. Это - консалтинговые и маркетинговые услуги, поскольку включают в себя анализ рынка и поиск возможных новых клиентов. Я бы обговорила с ними общую стоимость данных услуг или стоимость в месяц, и выставляла бы счета не только за перевод. 30 евро в час, мне кажется, в данном случае многовато, если твое присуствие требуется каждый день парт-тайм..Ты можешь попробовать обговорить с ними возможность получения комиссионного процента в случае осуществления продаж новым клиентам, которые будут считаться твоими клиентами...
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Елка-Палка]

Света, ВСЕ время, что ты проводишь на работе, тебе должно оплачиваться как перевод. Или консультация. У тебя его купили именно в таком виде. Неважно, что ты приходишь в 9 утра, а менеджер пьет кофе, ищет на столе бумажки, идет к своему шефу, потом долго объясняет тебе, что надо делать. Ты звонишь, там занято и т.п. Все это время ты могла бы работать переводчиком в другом месте, получая оплату. Вошла 9 - вышла в 13, будьте добры оплатить 4 часа. Задача работодателя - подготовить тебе фронт работ и загрузить полностью. 30 евро за час - нормальная средняя расценка.
Работай точно и быстро, не переспрашивая по нескольку раз - и они должны остаться довольны.
Кстати. В фактуре обязательно укажи consulenza linguistica и рабочие языки. Это пригодится, если впоследствии надо будет доказывать, что ты работала в качестве переводчика.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)