РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[sibir]

[Виктория_М]

[Полина]

Да я знаю, что от них всегда ждать.
Может, и им не платят.
Но расширяться-то они расширяются

Вы говорите взносами...из этих 3х тысяч первая фактура (срок которой на выплату кончился 4 мес. назад) на сумму всего 150 евро, вторая - на сумму 400 евро, а а потом 2-3 более крупных. И что, им уже 4 мес. не заплатить мне мои 150 евро? У них бы и долг тогда не 4 мес был, а всего 3, а если бы еще 400 евро заплатили, то тогда всего 2

Пока я работала с ними на ритенутах (первые два года), они сидели в своей каморке и платили мне наличкой сразу же.
Потом 4 года назад я перешла на фактуры и тут начались задержки...сначала не обращала внимание, потом начала понемногу требовать, а когда заметила, что мне еще и врут, стала требовать регулярно инастырно...врать им стало сложнее, вот теперь и говорят: денег нет!

У них есть человек 10 сочей, им платят регулярно, и штук 50 внешних переводчиков (а может, и больше, не знаю). Задерживают практически всем! А некоторым еще и хамят Типа, чего это выпришли деньги просить, когда приедт время, тогда и заплатим

[evridika]

Не знаю, норма ли. Мне из нашего маленького местного тоже приходилось выколачивать. Хозяйку было вообще не застать, а у нее чековая книжка была. Первые полгода было хорошо - раз в два месяца в определенный день приходишь, твой чек готов. А потом началось... В декабре я собрала последние долги, с июня. И, думаю, если мне оттуда позвонят с переводом, то откажусь, т.к. меня не устраивает бывать там чаще за деньгами, чем по делам. Переводы у них были мелкие, в основном документы и ком. письма. Если я еще назову тарифы... господа, вы лопнете от смеха....

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

Вика, а что значит dipende? Я рассказывала, как я поступаю со своими агентствами. Наверно, мне лучше об этом знать, верно?
Если вы про себя рассказываете, зачем вы меня цитируете? Можно подумать, вы меня опровергаете.
У вас сложился свой стиль отношения с клиентами. У меня - свой. У Полины вон свои особенности.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

[Елка-Палка]

Полина, я не спорю, потому что не знаю всех деталей. Но, мне кажется, что коммерчиалиста назначает мне тариф из расчета регистрации определенного количества фактур за год. Ведь ему работы тоже прибавляется, если я выпишу не 10 фактур, а 50 или 100. А у меня достаточно много разных клиентов, в том числе и разовых. Им, разумеется, приходится выписывать фактуру за единичную работу. Поэтому с агентствами я стараюсь объединить несколько месяцев в одну фактуру. Мне удобнее добиваться оплаты одной фактуры в 2000 евро, чем пяти фактур по 300-400 евро.
Поскольку у тебя расклад другой, число клиентов меньше, то тебе, видимо, удобнее держать их под ежемесячным контролем.
Но хочу сказать, что 6-7-месячное ожидание мне не кажется аномалией. Увы, это очень распространенное явление. Хотя мы должны бороться за лучшие условия и стараться воспитывать клиента.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Полина]

[Полина]

[So]

ТАРИФ НА ВЫЧИТКУ НАБРАННОГО ТЕКСТА

Вычитывать гранки: где-то мелькал тариф 30% от тарифа за перевод. Если перевод твой собственный - тариф такой же?

[So]

[Полина]

Со, зависит от деталей. Обычно, если я знаю, что мой перевод идет в печать, и я должна буду его проверять, сразу в тариф постранично включается еще и эта услуга. Обычно 10-20% от стоимости перевода. Но если тебе надо проверять гранки, где наборщик сделал кучу ошибок и исправлять много надо, то тогда надо просить больше.
А вообще подожди, Елка прийдет, все правильно тебе расскажет.

[Елка-Палка]

Так вроде рассказывали уже.
Если свои гранки вычитывать, то можно так сделать:
1. Заранее заложить в тариф 10-20% дополнительно
2. Если типограф много наошибался, то предупредить, что будет дополнительно добавлена почасовая сумма (допустим, 20-25 евро за час работы).

Если вычитывать не свои гранки, то берется как за редактирование, т.е.:
1. Проверка только орфографии и грамматики - 20-30%
2. Проверка на соответствие оригиналу, правильность цифр, стиль и исправление синтаксиса - 30-70% (в зависимости от кол-ва ошибок)

На практике мне обычно приходится проверять гранки нескольких страниц. Поэтому я особо не журю типографа за ошибки. И сильно не зацикливаюсь на их количестве. Что мне из-за нескольких евро спорить?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[So]

Полина, Ёлка, спасибо!

[Katt]

ТАРИФ ЗА ПЕРЕВОД СТРАНИЦ САЙТА

Нужна информация: сколько платить и по каким параметрам за перевод интернет страницы фирмы.
Наверняка уже опыт есть?


Спасибо заранее

[Katt]

ЭНто получается никто не переводил такое?

[Виктория_М]

Переводил!
если ты имеешь в виду - просто текст, который потом будет размещен в сети, то это остается обычным текстом, и цену за него назначай как за обычный текст. Ты делаешь его в обычном текстовом формате (в Ворде, например) и отсылаешь заказчику. А дальше он уже сам заботится, как разместить текст в сети.
Потом надо посмотреть, как текст разместился (бывает, при этом буквы частично конвертируются в какие-то краказябры или вэб-мастер перепутал абзацы или подписи). Пойдешь на сайт, посмотришь, как выглядит твой текст. Если всё ОК, то считай что работа закончилась и можешь просить деньги за перевод.
Если обнаружены ошибки - работаешь дальше.
Ошибки - твои, извиняешься и исправляешь.
Если ошибки или сбои произошли по их вине, исправляешь и берешь как за редактирование (если какая мелочь - простишь. Если доработка текста на вэб-страничке требует твоего времени, то за редактирование можно догоовриться в виде почасовой или постраничной оплаты).