РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[Solena]

Спасибо
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Cipo]

ПОДСЧЕТ ОБЪЕМОВ ПО КАРТЕЛЛАМ

Уже много лет заказываем переводы в одном и том же агентстве, и давно как не контролируем подсчет страниц, а тут что-то уж очень завышено их количество мне показалось. Спросила в агентстве, как их считают, ответ 1 cartella - 1375 caratteri spazi esclusi, и при таком раскладе, пересчитав все, у меня выходит, что на каждые 7 страниц меня обсчитывают на 1, а заказываем мы много. Поискала в AITI, но таррифарио убрали с сайта, здесь же писали о 1500 знаков, считая пробелы, как же все-таки считаются эти страницы?

[Olimpia]

1500 с пробелами - то же самое, что 1375 без пробелов.

[Cipo]

Спасибо, не совсем то же самое получается, но все равно выходит, что обсчитывают.

[Olimpia]

В любом случае они вас не обсчитывают, у них такие тарифы, вы на них согласились, значит, нет и обмана. Или я что-то не поняла?

[Cipo]

Вот как мне ответили по поводу подсчета:
si esegue la somma tra: caratteri (spazi esclusi), parole e paragrafi
Il totale dà il numero dei caratteri da dividere per 1375. Практически получается, что считают caratteri spazi inclusi и делят на 1375

[Cipo]

Может не понятно я объяснила, когда я пересчитываю страницы по их системе, выходит меньше, чем мне указали в счетах.

[Елка-Палка]

[Cipo]

Спасибо, за объяснения.
Ситуация такая, что работая в течение очень многих лет, давно не оговаривается, как ведутся подсчеты страниц, да и не контролируем ничего, поэтому вдвойне неприятно, к тому же часто переводы просто нeгpамотны. Попробуем пересчитать вместе страницы.

[sibir]

[Olimpia]

[evridika]

ТАРИФ ЗА РЕДАКТИРОВАНИЕ И КОРРЕКТИРОВАНИЕ ГОТОВОГО ТЕКСТА

Кто может подсказать, как производится расчет тарифа для "editing"? за слово? Есть ли какое-то среднее количество слов на страницу 1800 зн.?

[Виктория_М]

можно в % от тарифа на страницу. От 30% до 70%, в зависимости от объема и сложности редактирования. Оцените объем будущего эдитинга и назначьте соответственно.

[evridika]

Вика, спасибо, но мне не говорят, что за текст, о чем и сколько. Просят назвать цифру Думаю, что если попрошу слишком много, то мне откажут, а если мало, то вдруг такую абракадабру пришлют, что я буду сидеть и сто лет ее разгребать.

[evridika]

Что-то я не до конца понимаю. Proof-reading - correzione di bozze. L'editing riguarda le operazioni relative ai testi (parole) e in particolare al copywriting, alla traduzione e al rewriting. Т.е. первое - это получается исправление ошибок, а второе - полноценное редактирование? Какая разница в тарифе?

[Olimpia]

[Елка-Палка]

[evridika]

Всем большое спасибо!

[Виктория_М]

[Наталья]