РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[Svetlana73]

[Елка-Палка]

Из 1760 евро, между прочим, надо еще отложить на пенсию 30% (если INPS ее не требует, так разумный человек сам ее откладывает), 10% отпускных (свободный профессионал не имеет оплачиваемого отпуска), 5% риска заболеть. Еще всякие другие выплаты.
Словом, у переводчиков есть свои расценки. Хорошего переводчика надо готовить 6-8 лет. Кому дорого - находят другие варианты.
Мне брильянты дорого покупать - беру с цирконием. Или так хожу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[chicca]

Света, Нат! правильно подсказала: разовые консультации от 30 евро чистыми. И не важно - переводишь ты, или ищешь в сети (пусть они учат русский и сами потом себе бесплатно ищут )
Если твое присутствие будет ежедневным, тогда, как уже говорили, сумма за месяц. Плюс, я бы попробовала попросить %% от оплаченных счетов (если не выйдет - как грицца, не очень-то и хотели ). Зря ты говоришь, что к контрактам тебя не допустят, их же тоже надо будет переводить:?:

[Svetlana73]

[Svetlana73]

[Nat!]

[chicca]

[Полина]

КАК ВЫБИВАТЬ ДЕНЬГИ ПРИ РЕГУЛЯРНОЙ ЗАДЕРЖКЕ ОПЛАТЫ ЗА РАБОТУ?

Это не о расценках.
Когда вы подписываете контракт на перевод, какой срок вы даете на оплату (30 дней? 60? 90?)
Помню, когда немного об этом уже говорили.
Меня интересует такой вопрос: если у вас оплата по ист.90 дней, а фирма, на которую вы работаете, регулярно вам не платит, то что делать?У меня есть проблема с одной конторой. Они мне дают где-то 60-70% моего рабочего объема (иногда 50%), мне с ними удобно работать, так как они рядом с домом; переводы обычно по определенной тематике, которую хорошо знаю; вопросами организации не занимаюсь (мне это удобно, у меня маленькие дети, которые часто болеют) и т.д.
Платили всегда с опозданиями, вместо 90 дней - 120-150-180-210 дней (то есть, от 1 до 4 мес. опоздания)
Если не напомнишь, что срок фактуры истекает, сами не заплатят. Раньше обманывали (придумывали несуществующие причины чтобы оттянуть оплату на 1-2 мес.), потом откровенно врали ("мы уже заплатили", а оплата приходит реально через месяц). При этом, в конце концов точно заплатят, но вот когда?
Я стала регулярно их отслеживать и регулярно требовать деньги. Результат: сейчас они мне должны около 3 тыс.евро, врать уже бессмысленно, они мне сказали, что клиент им что-то не заплатил, поэтому денег в кассе нет (информация на 25 января), попросили подождать несколько дней. Деньги еще не заплачены (хотя прошло 2 недели)
ЧТО ДЕЛАТЬ?
У кого бывали такие случаи? Как вы поступали?
Смириться?
Сказать, что хочу надбавки 10% к тарифам за срок ожидания оплаты?Послать их подальше и самой искать клиентов ( у нас в области они практически монополисты на переводы на рус.яз.)?

[chicca]

[Виктория_М]

я от ФИАТа, когда напрямую работала, бывало, и по 4-5 мес. ждала, и не возмущалась, ибо жирный больно кусок мне от него в то время перепадал Чем крупнее фирма, тем труднее с ней спорить. У агентств, знаю, даже если они вовремя рассчитались с переводчиком, обычно большие проблемы с выколачиванием денег из крупных заказчиков, ведущих себя по-барски. То есть агентство с тобой, бывает, расплачивается, из денег, пришедших из других источников или из собственного кармана. Годовые (и даже двухгодовые!) ожидания - часто встречающаяся практика. Такова се ля ви .
Ты сначала найди себе новые источники переводов, а потом уж расплюйся со своим монополистом. Не пробовала мелко пошантажировать: сказать, что готовый перевод сдашь им только в обмен на оплату одной из накопившихся фактур? Особенно, если они перевод ждут с нетерпением. Я один раз так попробовала с одним агентством. Правда, наверное, с одним и тем же заказчиком это сработает не более пары раз.

[Ян]

А ты пробовала работать с ricevuta bancaria (R.B.)? Поясню: на момент предоставления счета ты идешь в свой банк и выставляешь на них (то бишь, на их банковские координаты) эту самую ricevuta, которая ими должна оплачиваться, например, через 90 дней. За 5-6 дней до оплаты банк уведомляет их об этом. Они ее могут оплатить или ее могут rifiutare (но в этом случае они должны давать какое-то объяснение, типа, услуга выполнена некачественно, и т. д.). Их банк не положительно относится к тем случаям, когда эта самая ricevuta viene rifiutata. Считатется, что это своего рода пятно на репутации фирмы.
Отрицательный факт - ricevuta и ее выставление стоит Евро 25-30.

[Виктория_М]

я бы не прочь заплатить 30 евро, чтобы в обмен получить 3.000 И больше бы заплатила, лишь бы разрулить ситуацию

[sibir]

[Полина]

[Ян]

[Полина]

[sibir]

[Daria]

Сокращаем цитаты, плиз
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм

P.S. Mi chiamo DARIA

[Елка-Палка]

[Виктория_М]