РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[evridika]

Но количество русских знающих китайский не так велико, как количество русских, знающих итальянский...

[Елка-Палка]

[Solena]

[Виктория_М]

про арабов говорить не буду, не знакома сильно с этой категорией эмигрантов, но вот насчет китайцев- их ЗАСИЛИЕ! процент хорошо знающих итальянский и процент дипломированных относительно большой. Объем переводов в паре китайский-итальянский они вполне в состоянии покрыть. Китайцам русский дается тяжело, это да а итальянский как раз они грызут как семечки - грамматика-то плевая

Ну уж, по всей Италии наскрести парочку китайских переводчиков-носителей с трудом - это я что-то слабо верю. Я вон вижу, что в Турине они находятся вполне резво. Недавно закончила работу в проекте, где документацию надо было переводить на несколько языков, включая китайский. Агентство мне сказало, что выбрать было из чего ormai (по всем требовавшимся языкам!)

[Полина]

Елка, а украинский ты куда бы поместила?
Я тут видела, что он не в одной группе с русским, а в следующей (еще более дорогой)

[Елка-Палка]

[Olimpia]

Полина, как правило, украинский находится в одной ценовой категории с белорусским, болгарским, хорватским, чешским, греческим, румынским, сербским, словенским, венгерским, албанским, словацким.

Он дороже русского. А английский однозначно дешевле русского и немецкого. Турецкий идет по цене балтийских и североевропейских языков. Я считаю, что арабский должен стоять в самой дорогой категории, потому что он сложен, сложнее китайского, а турецкий - раз плюнуть.

[Елка-Палка]

Насчет украинского в группе с другими - согласна.
А насчет турецкого - нет. Тариф определяется не столько сложностью языка (для переводчика он все равно родной), сколько редкостью таких переводчиков. Турок в Италии очень мало, отсюда и высокая цена. И арабский всегда оплачивается меньше китайского.
Особенно устный.
Это для Италии так. Для других стран - не знаю.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

Елка, если речь идет о редкости, то русских не надо ставить водну категорию с англ.или франц. Очень часто фирмы не переводят свои руководства на англ. через агентства. просто потому, что сами сотрудники их пишут на англ. Кроме того, корреспонденцию с англ.и на англ. тоже не переводят, так как и свои сотрудники сэтим справляются. Другое дело с русским. В очень небольшом количестве фирм есть толковые сотрудники с русским. Часто они занимаются не переводами, а ком.отношениями с Россией. Далеко не всем выгодно держать секретаря с рус.языком. А с англ. есть практически в любой крупнйо фирме.

[Елка-Палка]

Полина, деления языков на группы особого практического значения не имеет. С немецким найти людей куда труднее, чем с англ., но эти языки объединены в одну группу.
Группы достаточно условны. В 2001 г. тариф АИТИ на англ-нем. был 19 евро, на русский 26 евро. На деле за англ. кто-то получал 10 евро, кто-то 22 евро, а за русский 13 или 18 евро. Практически разброс между разными переводчиками английского был куда больше, чем разница в средних расценках на англ. и русский. На русский цены "кучнее".
За украинский можно всегда получить на 2-3 евро дороже, чем за русский. А уж в одной группе эти языки, или в разных - совсем неважно.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Ortonessa]

СКОЛЬКО СТОИТ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОДНОЙ СТРАНИЦЫ?

Подскажите, пожалуйста сколько стоит письменный перевод одной страницы? И зависит ли цена от тематики текста? Заранее спасибо
_________________
В этом мире гораздо интересней жить если есть рядом друзья и единомышленники.

[Виктория_М]

[Ortonessa]

Спасибочки. Честно говоря топик я просмотрела, нашла только все об устных переводах, а вот о письменных почти ничего...может не там искала
_________________
В этом мире гораздо интересней жить если есть рядом друзья и единомышленники.

[Виктория_М]

[Ortonessa]

Спасибо, усе поняла, теперь разберусь.....
_________________
В этом мире гораздо интересней жить если есть рядом друзья и единомышленники.