РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[Irulka]

[Елка-Палка]

[Irulka]

ОБРАЗЕЦ СЧЕТА ЗА РАБОТУ "RITENUTA D'ACCONTO"

дорогие товарищи/господа и дамы! есть у кого-нибудь образец этой самой ритенуты дакконто? я буду ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПРИЗНАТЕЛЬНА!

[Юка]

[Irulka]

сюда, и большое спасибо!

irinazaitseva@libero.it

[Irulka]

Юка, получила, СПАСИБО!

[matrioshka]

СТОИМОСТЬ УРОКОВ РУССКОГО ЯЗЫКА

Товарищи переводчики! У меня к вам вопрос. Вернее их несколько.
Ситуация такая: одна женщина попросила меня давать ей и мужу (одновременно) уроки русского языка. Дело в том, что они сейчас делают документы на усыновление ребенка из России и решили подготовиться к сентябрю, когда их ожидает первая плановая поездка в Россию.
Дело в том, что я не знаю расценки уроков, никогда не преподавала русский, но у меня очень богатый опыт преподавания английского в России. С методикой, думаю, проблем быть не должно, разберусь. Но вот как быть с такими вопросами:
1. каковы расценки на уроки?
2. у кого обычно проводят занятия?
3. сколько раз/часов в неделю лучше заниматься? Я обычно преподавала английский в свободное от учебы время. Сейчас я работаю и домой возвращаюсь вечером.
Заранее благодарю, если кто ответит.

[Marika]

я преподаю два раза в неделю только грамматику...на разговорный язык студентка ходит к другой девочке, но бесплатно, по университетской программе Тандем...урок длится полтора часа.

т.к. бесплатно, то у меня дома в удобное для меня время...

[matrioshka]

[Marika]

всмысле?
нет, я загружена по уши: ребенок, готовка, стирка, университет, екзамены, курсы по итальянскому...

[Виктория_М]

кто интересуется рыночными расценками за преподавание русского языка - это в теме "Русский язык. Как и за сколько". Полистай последние страницы, относящиеся к 2005-2004 году, увидишь самые свежие цифры. Уточняющие вопросы можно задать там же. В среднем 15-20 евро в час.

[matrioshka]

Большое спасибо! Пошла листать...

[Solena]

ТАРИФ НА ПЕРЕВОД ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

Сколько может стоить лит перевод книги 140-150 стр. Пригласили посмотреть, "превентиво" составить. Книга - размышления на тему "Donne dell'est"

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

а неужели у них этой книги в электронном файле нету?! сейчас уже книги вроде бы все на компьютерах набираются и верстаются. Ты, Лена, когда пойдешь на встречу, спроси про это обязательно.

[Solena]

Нет, электронной версии нет (надеюсь нет только для просмотра , а не для работы) Строчки то я посчитаю, хотела знать , лит.перевод дороже технического или дешевле? И если там ,действительно, 150 стандартных страниц (1500 знаков) то делать им "сконто" или нет?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Виктория_М]

наоборот, литпереводчики всегда жалуются, что техпереводчики больше их зарабатывают. Это всегда было для меня загадкой. А это книга именно художественная или публицистическая? Я бы публицистику за художественный не считала

наверняка электронный файл существует. Обязательно проси, чтобы они тебе объем по файлу сказали. Не верю, чтобы не было его

сконто: я бы сначала на авторский стиль посмотрела. А то может он пишет так кудряво, что ты проклянешь тот день, когда взялась его переводить. А если язык чегкий и гладкий, то я бы чуток скинула. Но немного!!! Чисто символически. ДЛя установления дружеской атмосферы. Это тебе не техперевод, где как с лексикой разберешься, так уже на автомате писать можно фразами стандартными. Тут каждое предложение вылизывать будешь индивидуально

[Solena]

Вот через час туда поеду, и увижу, чевой там они про нас опять накропали Наверняка
Но , думаю, все-таки публицистика
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Виктория_М]

вот ты и будешь у нас главным консультантом по "восточным" вопросам

[Елка-Палка]