РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[Katt]

Спасибо, девочки, огромное!
Правда перевод предложили не мне, а приятельнице.
Я собсстно, так "... не корысти ради...".
Буду ждать пока мои созреют на перевод нашего сайта на русский!

Спасибо еще раз огромное!

[Гость]

[color=blue][b]СПОСОБЫ РАСЧЕТА С УДАЛЕННЫМ ЗАКАЗЧИКОМ[/b][/color]

здравствуйте! Я, конечно, еще совершенно начинающий переводчик и очень интересно и полезно узнать о способах оплаты. Подскажите, пожалуйста, когда вы переводите тесты, которые присылают вам из другого города, то как расплачиваются заказчики: пересылают деньги на счет в банке или другим способом?

Заранее большое спасибо

[Olimpia]

СПОСОБЫ РАСЧЕТА С УДАЛЕННЫМ ЗАКАЗЧИКОМ

Есть еще и paypal, и private money. Я пользуюсь счетами, т.к. это пока единственный легальный вариант, все остальные в бухотчетности не катят. Хотя... вам, наверно, налоги платить не надо.

[Moriarty]

ТАРИФ НА СОПРОВОЖДЕНИЕ

А сколько может стоить сопровождение? В моем случае было так: приехал наш русский человек и мы с ним и итальянцем ездили по делам: квартиру посмотреть, к художнику съездить, к архитектору зарулить, в ресторанчике потрепаться, просто в гости к итальянцу заехать и поговорить о жизни. Мое дело было переводить весь этот треп, на 90% не относящийся, по сути дела к работе. То есть работу можно назвать "переводчик близко к тексту на свободные темы". Особо, что и говорить, я не отруждался, потому как иногда вообще минут по 5-10 молчал (во время дороги, в машине).
Вот сколько такое сопровождение и перевод меду итальянцами и русскими может стоить?
Продолжалось все это 4 дня по 5-8 часов ежедневно.
_________________
Какая бы неприятность ни случилась, всегда найдется тот, кто знал, что так оно и будет.

[Виктория_М]

Я бы сказала 100 евро аккордно за каждый день работы, не считая кол-ва отработанных часов

[Полина]

Я предупреждаю обычно, что мне все равно: перевожу я или в машине молча сижу. Мое рабочее время-то идет. Если единый тариф, то я бы попросила 150 евро вдень. 100 евро за 8 часов, даже если просто ходить с кем-то, не переводя - это мало.

[Ladycat]

У меня зависит от заказчика:
если заказывает русский клиент, то за такое сопровождение (выставки, шопинг и т.д.) по Милану у меня не бывает выше 160 евро за 5-8 часов, и то, при условии, что это работа на 3-4 дня, а если только один день, то 200 евро. Иначе мне невыгодно.

Когда же итальянские клиенты заказывают сопровождать своих русских клиентов по Милану, Риму или Венеции, показывать город, водить на обед и ужин, в музеи, магазины и т.д., то получается 220 евро в день (8 часов, затем +20% за каждый час) + все расходы за счет компании, разумеется. А когда, например, полдня переговоры, затем сопровождение, то от 280 евро (8 часов).

[Полина]

[color=blue][b]27. ФАКТУРА ОТ РУССКОГО ПЕРЕВОДЧИКА ДЛЯ ИТАЛЬЯНСКОГО КЛИЕНТА[/b][/color]

Кто знает, как составляется фактура из России от русского переводчика дял итальянского клиента?

[Olimpia]

ФАКТУРА ПЕРЕВОДЧИКА ИЗ РОССИИ ДЛЯ КЛИЕНТА В ИТАЛИИ

[Полина]

[Olimpia]

Легальный переводчик - это я.
А если серьезно, то это тот, кто зарегистрирован в соответствующих контролирующих органах как СПД (сфера деятельности: оказание переводческих услуг), платит налоги, сдает отчетность и прочая.
Все остальные выписывать счета не имеют права. Судя по тому, что твоя знакомая не знает, как это делается, она - нелегальный переводчик, что преследуется по закону (штрафы или срок в тюрьме ).
Есть типовая форма счета (но там должны быть ее реквизиты), она должна ее заполнить, поставить свою мокрую печать и отдать клиенту вместе с 2-мя экземплярами акта выполненных работ, на который она и заказчик должны поставить свои мокрые печати. После этого клиент возвращает 1 экземпляр акта со своей печатью ей (по почте).
Или можно заключить договор подряда на оказание услуг (тоже есть типовая форма). Для оплаты вполне подойдет и клиенту, и ей.
Серьезные же организации требуют еще копии свидетельства о регистрации СПД и свидетельства плательщика налогов по факсу.
Ось так.
Если ей все это не подходит и счет нужен клиенту, а в России он светится нигде не будет, то пусть выписывает им по типовой итальянской форме на итальянском языке и отправляет на их e-mail.
Только пусть укажет там свой ИНН.

[Speedy Gonzales]

[Olimpia]

Спиди, не поняла я вашего юмора. У нас это называется мокрой печатью (типа живая, делаете оттиск и ставите печать на бумагу), потому что есть еще и отксерокопированная. Не претендую на правильное понимание, но у нас так ее и называют. Невежды.

[Полина]

Олимпия, а что, стало все так серьезно с организацией переводческого труда?

[Olimpia]

Угу. Причем нелегалы сами вытесняются с рынка, потому что налоговая проверяет по газетным объявлениям и выписывает штрафы, да и клиенты хотят нормальных бумаг для списания на расходы. Да и спокойнее так. Только налоги большие.

Вот недавно мой коллега мне передал заказ на устный перевод только потому, что он не мог выписать им счет, а на месте они потребовали от меня не только счет, но и документацию уже по полной программе. А если бы я с улицы пришла? Разворачиваться и уходить, что ли?

[Irulka]

ОПЛАТА ОТ ПРЯМОГО КЛИЕНТА - ЕСТЬ ЛИ РАЗНИЦА?

подскажите, пожалуйста, как мне быть с оплатой от прямого клиента? первый заказ, у меня партиты ИВА нет.
спасибо за информацию

[Елка-Палка]

Оплата от прямого клиента ничем не отличается от оплаты агентства.
Надо выписать платежку по следующей схеме:

ваш адрес
и данные

данные клиента (название фирмы, адрес, codice fiscale, p.IVA)

номер документа от (дата)

Per la traduzione italiano russo 100 euro
Meno ritenuta d'acconto 20% 20 евро
Importo da pagare 80 euro

Не помню, как называется этот вид документа. Но сам клиент это точно знает.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Moriarty]

ДОЛЖЕН ЛИ ПЕРЕВОДЧИК, РАБОТАЮЩИЙ В ИТАЛИИ, БЫТЬ НЕПРЕМЕННО ГРАЖДАНИНОМ ЕС

а я вот слышал, что чтобы переводчиком быть, необходимо являться гражданином ЕС... так ли это? Повоторило мне это несколько человек, от адвоката, до переводческого отдела в миланском трибунале...
_________________
Какая бы неприятность ни случилась, всегда найдется тот, кто знал, что так оно и будет.

[Полина]

[Елка-Палка]