РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[MAB]

[MAB]

[Юка]

[Елка-Палка]

[MAB]

[Полина]

ПОВЫСИЛИ ЛИ ВЫ СВОИ ТАРИФЫ?

Девочки,

хотела вас спросить:
кто сколько берет за страницу сейчас
а) в случае работы с агентством
б) при работе с прямым клиентом

Повысили ли вы цены с этой осени?

[Елка-Палка]

Полина, кто же будет сообщать свои расценки конкурентам?
И что за странная политика повышать расценки с осени? Обычно их повышают с 1 января.
Лучше поговорить о том, какие минимальные расценки можно считать приемлемыми (максимум определяет сама жизнь, тут стараться не надо).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

Мда, минимальные расценки Тут недавно в доске объявлений товарищ предлагал переводы от 5 евро за страницу.

[Елка-Палка]

[Полина]

[Solena]

[Полина]

Лена, рано или поздно приходишь к выводу, что совсем за низкую цену нет смысла работать. Поэтому и не жалко, что клиент уходит. Все равно ты бы сама за такие деньги работать не стала бы. а 17 евро чистыми за час - не так уж и ужасно.

[Юка]

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Полина]

Девочки,
12 евро за страницу при работе с агентством - это мизер или нет?

[Полина]

[Solena]

Ошиблась, 17 Евро были "брутти", работала тогда ещу по "ричевуте д акконго", поэтому получалось мало.

12,75 Евро плюс ИВА мне платит один кооператив, переводы там очень легкие, их немного, платят 15го следующего месяца, ни дня задержки. А вообще-то, это мало

[Полина]

Лена,
а сколько ты обычно берешь с агентств? (или другими словами, сколько ты считаешь нормально с них брать).
Елка год-два назад писала, что и 10-11 евро - это допустимая цена, помнится

[Виктория_М]

я раньше уже в теме где-то писала, что моя средняя расценка за письменный перевод 17 евро, которая может увеличиваться или уменьшаться в тут или иную сторону. Снизить могу за объем, но ниже 15 евро никогда не опускаю. Увеличить - не рискну предложить выше 25 евро, это уже будет наглость, хотя пару раз прокатывало

С осени ничего не собираюсь повышать. Да, собственно и не планировала. Держу 17 евро уже 2 года как. Может пол-евро с 1 января набросить? Ну так, для куражу? Хотя вряд ли повышу. По моим осюсениям - пока не время...

10-11 евро - это унизительный мизер. Я всегда ориентируюсь на свои "доевровые" цены. В момент перехода на евро я брала мин. 25.000 лир за страницу, это где-то 13 евро в пересчете на нынешние деньги. Вот и считайте, особенно учтите, как все цены поднялись в связи с переходом на евро!

PS: а демпингующих "переводчиков" сбрасывать со счетов никак, к сожалению, нельзя да и не удается реальная рыночная ситуация складывается в том числе благодаря и их усилиям, purtroppo Это такой же регулирующий экономический фактор как и любой другой. Экономика не брезгует их учитывать, так и нам нельзя. Часть клиентуры они на себя оттягивают, как ни крути. А в связи с общим повышением цен и с возможностью работать через интернет с российскими переводчиками, которые берут меньше, я считаю, что поднимать среднюю цену выше 17 евро нет резона. Разово, с одним клиентом - прокатит, а массово - нет... Именно из-за большой массы демпингующих не решаюсь пока увеличивать свой средний тариф