РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[Полина]

Виктория, это цены для агентств или для прямых клиентов?

[Виктория_М]

для агентств.
Прямым накидываю. Единой цифры для "накидывания" нет, ориентируюсь нюхом во время разговора с заказчиком. Начинаю с 25. Это в любом случае ниже, чем берут агентства (о чем не премину заказчику мимоходом так упомянуть ) Так что и мне выгодно, и клиент в любом сллучае остается в выигрыше

[Полина]

По моим сведениям, агентства берут 25-28 евро за страницу.
Я у прямого заказчика беру 20-22 евро.

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

10-11 евро можно считать приемлемой ценой в том смысле, что при такой оплате не умрешь с голоду.
На сайте Саймона Тернера это хорошо отражено.
У него тарифы распределены по категориям типа da fame, minimo, medio-basso, medio, medio/alto, ecc.
Большинство агентств платит 12-15 евро.
Прямые клиенты в среднем платят 18-23 евро.
Больше просить опасно, т.к. некоторые агентства указывают в прайс-листе 24-26 евро. Сама видела. Расценки в 30 евро и выше - разовые работы. Или чья-то бурная фантазия.
При оплате по часам обычно фактуруются не менее 3 часов.
Знаю, что тариф в 35 евро за час многие клиенты не принимают.
А то, что существуют самопальные переводчики по низким расценкам - это даже хорошо. Они оттягивают на себя ту часть рынка, которая профессионалов мало интересует.
Ну, а массового бегства к российским переводчикам я не вижу. Москвичи просят 10 евро чистыми, что составляет 15 евро "грязными", плюс хотят немедленной оплаты. Так что в результате никакой экономии не получается. В провинции сложно найти обязательного и знающего переводчика.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

[Полина]

Виктория,
я работаю на одно агентство, которое известно своими высокими ценами. Офисы у них по всей Италии. Я достоверно знаю, что в прайс-листе 2003 года они за русский язык брали 28 евро/стр. Уже тогда от них отворачивались многи клиенты из-за высоких цен. С тех пор цены не очень выросли, а у многих остались теми же.
Поэтому я удивилась, когда ты написала, что некоторые агентства берут по 30 и выше. Я о таком не слышала (про рус.язык). 45 евро/стр слышала про арабский, китайский и т.д.

[Виктория_М]

Полина, за что купила, за то и продаю... ничто не утверждаю, просто говорю про что сама слышала... а что там на самом деле - Бог его знает.

[Полина]

Девочки,
еще при определении стоимости надо учитывать, сколько в итоге зарабатываете.
Например, у меня сложнейший перевод длиной в 5 страниц. Я беру за них 25 евро за страницу. Получается 125 евро. А работаю я над ними весь день.
Или другой вариант: у меня руководство 100 страниц. Легкое, по накатанной дорожке, но за 11 евро за страницу. А таких страниц я могу накатать 20 в день, так как даже задумываться не надо: все теми же фразами из года в год и т.д.
Так какая работа получается выгоднее, 11х20 или 5=25?

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

Свежий пример на тему расценок.
Только что позвонила дама из римского агентства. Мол, я им резюме посылала (года четыре уж прошло с тех пор). Спросила про расценки. Под впечатлением от наших сегодняшних дискуссий я ей ответила, что никак не меньше 15. Она стала нажимать на то, что она от агентства. Я говорю, так другие агентства такой тариф платят. Она принялась объяснять, что Италия большая, и чем дальше на юг, тем ниже цены, у них вот принято платить 13.
Я говорю, что за 13 - это надо смотреть, что за текст, разве что легкий какой и не меньше 10 стр.
Она пообещала завтра прислать аккурат 10 стр. легкого текста.
Прямо выкручивает руки. Небось пришлет какую-нибудь сложную рекламу, где теста на три копейки, а думать надо на 2 рубля.
Ну, и почему бы ей у себя в Риме не взять кого-нибудь по римским расценкам? А еще лучше - на Сицилии. Там, говорят, и за 10 евро переводят.
Сижу и думаю, как мне ее завтра культурнее отшить с ее 13 еврами!
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

[Полина]

Елка, а почему ты за перевод русского языка в один тарифный разряд с английским?

[Елка-Палка]

[Виктория_М]