КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов:
данный топик является продолжением Клуба переводчиков - 2004 и Клуб переводчиков - 2002-2003

Отдельные вопросы и дискуссии в течение года:
Переводчик в суде
Провинциальный переводчик
Когда и кому можно начать считать себя профессиональным переводчиком
Как поступать с непонятными местами в переводе
Клиент просит прислать фонт на кириллице...
Переводчик как хранитель конфиденциальной информации - бояться ли этого?
Двуязычная клавиатура
Работа с издательством: как начать
Может ли переводчик в суде заверить собственный перевод
Неточности в testo di riferimento. Как быть переводчику?
Переводчик - самостоятельная профессия или нет - 2 (начало - в дискуссии за 2004 год)
С чего начать работу ит-рус переводчиком?
SOS: конфликтная ситуация (претензии к качеству перевода)
Потеря заработка: пригласили на перевод, а клиент не явился
Безграмотный исходник для перевода: как поступить?
Нормы перевода в день
Конференция в Federcentri
Образец Lettera d'incarico
Составление DPS для переводчиков - надо или нет

[Delusa]

Кстати, по поводу фильмов, связанных с переводами. Я еще один эпизод интересный вспомнила. Из "Бриллиантовой руки" - помните, когда переговариваются турки в аптеке, которые перепутали Никулина с Мироновым? По-моему, очень красноречиво передает специфику профессии ...

[Юка]

[Bunny]

[Olimpia]

[Виктория_М]

[Юка]

[Елка-Палка]

На тему, кто лучший тех.переводчик - инженер или филолог - случайно нашла на форуме Лингво такой крик души:
"Уважаемые переводчики - профессионалы!
Обращаюсь к вам с просьбой и заранее благодарна за ответы по существу
Ситуация следующая: По специальности я инженер-электрик и угораздило меня пойти получать второе высшее по специальности "Перевод и переводоведение". Поскольку я достаточо неплохой специалист в своей области (пусть это и несколько нескромно звучит - не мне как говорится судить, но все-таки) (моя специализация - промышленая электроника), то у меня не возникает особых проблем с компетентным переводом текстов по этой тематике. Проблема другая - поскольку у меня нет филологического образования, для меня представляет огромнейшую сложность описать, рассказать и пр. о том, почему именно так, а не иначе, я перевожу то или иное предложение или текст с позиций разнообразных лингвистических наук (всякие трансформации и пр.). В общем - теоретическое обоснование.
Собственно сама просьба: посоветуйте, пожалуйста, источники информации о способах (методах) достижения переводческой эквивалентности при переводе научно-технических текстов. "

Вот человек честно написал, что во-первых, пришлось идти за филолог. образованием, во-вторых, даже обучаясь там, испытывает трудности в составлении фраз. Даже по своей тематике (а если дадут по другой - пропадает даже преимущество инженерного диплома).
Делаю вывод, что для тех.перевода одинаково (не)пригоден что инженер, что филолог.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Olimpia]

Елка, умничка! ППКС! Инженер априори слаб в филологии, а филолог - в технике, ИМХО. Так что в техпереводе они более или менее равны.

Вот, я недавно счет выставляла клиенту, посчитала/включила в счет налоги, правда, делала это наспех, а теперь сижу и думаю, что я совсем не в ладах с математикой. Получается, сама себя обокрала, т.к. занизила клиенту счет к оплате. Все ставки знаю, законы знаю, а посчитать правильно и быстро - не могу. В налоговой, правда, я за собой такого не замечала почему-то...

[Delusa]

[Елка-Палка]

[Olimpia]

Да, читала я тот пост, однако у меня не сложилось такого же впечатления, что и у Елки. Просто искал студент (и бывший инженер) учебники для написания чего-то там. Ни тени осознания, что есть какие-то проблемы с пригодностью к переводу. ИМХО.

[Полина]

КАК ПОСТУПАТЬ С НЕПОНЯТНЫМИ МЕСТАМИ В ПЕРЕВОДЕ

У меня вопрос к знатокам.
Пришел мне перевод на 30 страниц. Отдельные слова и фразы, думаю, потом в автокад вставлять будут.
Но!
Там огромное количество сокращений. Некоторые понимаю, что значат, некоторые - совсем нет, некоторые могу догадаться, но на 100% не уверена. Как правильно вести себя в такой ситуации? -составить список непонятных сокращений (а это каждая 5-6 фраза) или просто сразу попросить клиента расшифровать сокращения? Или переводчик должен догадываться сам?

[Елка-Палка]

С сокращениями работают так:
1. Смотрят в Интернете, набирая сокращение и одно из ключевых слов в контексте. Напр., речь идет о forno elettrico, набрать "ААА forno elettrico".
2. Те, что не нашлись, выписывают в перечень и пересылают клиенту. Желательно предложить свой вариант (когда есть).
3. Догадливость переводчика - не последний ресурс. Но обычно надо долго мучиться, вперяясь в текст, прежде, чем озарит гениальное прозрение.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

Елка, там подтекста нет, рисунков нет (присланы только фразы)
Некоторые сокращения могут иметь двойственную расшифровку.
Например:
rull. - rullo? Rulliera?
Если контекста нет, как узнаешь?
Сокращения не стандартные, а такие, чтоб места поменьше занимало.
Есть отдельные фразы, состоящие только из сокращений.
Например:
CONS. MAN.RULL. ACC.2 CON BAR. ITIPACK IN EM.

[Olimpia]

O, как я с Автокадом угадала! Хорошо еще, что не Вам туда пихать. Один совет: постарайтесь не вылезать за пределы ит. слов, т.е. если в итал. фразе/слове - 10 букв, то и в русском примерно столько же.

[Полина]

[Елка-Палка]

[Полина]

Так я и думаю: по списку вопросы задавать (а их будет море) или сразу попросить написать полностью слова.

[Елка-Палка]

[evridika]