КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов:
данный топик является продолжением Клуба переводчиков - 2004 и Клуб переводчиков - 2002-2003

Отдельные вопросы и дискуссии в течение года:
Переводчик в суде
Провинциальный переводчик
Когда и кому можно начать считать себя профессиональным переводчиком
Как поступать с непонятными местами в переводе
Клиент просит прислать фонт на кириллице...
Переводчик как хранитель конфиденциальной информации - бояться ли этого?
Двуязычная клавиатура
Работа с издательством: как начать
Может ли переводчик в суде заверить собственный перевод
Неточности в testo di riferimento. Как быть переводчику?
Переводчик - самостоятельная профессия или нет - 2 (начало - в дискуссии за 2004 год)
С чего начать работу ит-рус переводчиком?
SOS: конфликтная ситуация (претензии к качеству перевода)
Потеря заработка: пригласили на перевод, а клиент не явился
Безграмотный исходник для перевода: как поступить?
Нормы перевода в день
Конференция в Federcentri
Образец Lettera d'incarico
Составление DPS для переводчиков - надо или нет

[Полина]

[Полина]

Короче, я попросила полный текст и мне его прислали. Только кучу слов оставили пока под вопросом (сами пока решают, что сказать там хотели)

[Виктория_М]

Полина, я твой вопрос перенесла в тему "Словари, сайти и техподдержка" - http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=481525&highlight=#481525
так, для порядка...

[Solena]

КЛИЕНТ ПРОСИТ ПРИСЛАТЬ ФОНТ НА КИРИЛЛИЦЕ...

Не знаю, где спросить, подалась сюда.
Что значит "le chiedo cortesemente di inviarmi il font "Arial Cyr" in quanto il cliente non riesce a salvare il manuale in .pdf, senza questo font.: "

Что я должна отправить

зараннее спасибо
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Виктория_М]

фонт ты, якобы, должна послать им. Без этого фонта они свой файл в формате .pdf сохранить не могут. Обычное непонимание
Люди, не сталкивавшиеся с проблемой, как на компьютере писать на кириллице (арабском, японском и пр. не-латинских шрифтах) думают, что для этого нужно иметь особые фонты.

[Елка-Палка]

Солена, ты все равно не можешь отправить им этот фонт. Он является частью операционной системы Windows.
Посоветуй им сохранить свой мануал в pdf по обычной процедуре.
Судя по тексту, этот запрос тебе переслало агентство. Если так, то не вступай с ними в длинные объяснения. Они сами должны знать такие вещи. Это их обязанность - растолковывать клиентам, как обращаться с файлами на кириллице.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

любой фонт "вынуть" и отправить можно, это дело трех минут.

[Solena]

А что это вообще за "фонт", и что же мне всё-таки отвечать?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[chiara ginaldi]

фонт-это шрифт, Вы, наверное, в arial cyr печатали, вот клиент и просить его прислать
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...

[Елка-Палка]

[Solena]

Может я туплю, но как его, простите, переслать? У меня в настройках кирилица установлена, может им процедуру установки кирилици отослать?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[chiara ginaldi]

выслать можно в приложении, как обычно Вы аттачменты пересылаете, прикрепляете файл, содержащий шрифт arial cyr (эти файлы с расширением .ttf, находятся в панелло ди контролло-типи ди караттери.. у меня по крайней мере ), вот его приатачиваете и готово...ах, жать Спиди Гонсалеса нет, он бы Вам доступнее объяснил.
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...

[Елка-Палка]

[Aski]

ПЕРЕВОДЧИК КАК ХРАНИТЕЛЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Вчера разговорилась с очень серьезным итальянцем, который крутит очень серьезный бизнес в Москве. Разговорились на тему работы, вроде как им требуется человек в московский офис, переводчик и представитель. Мы оказались интересны друг другу, и он мне поведал, что была у них, мол, хорошая переводчица, но иногда она боялась переводить. Я не поняла, попросила прояснить ситуацию. По мнению этого синьора (а синьор занимается нефтью, газом и иже с ними, серьезными такими штуками), в том бизнесе, в котором он работает, очень часто приходится иметь дело с людьми очень и очень высокопоставленными, и соответственно властьдержащими, ну и очень часто, как у нас бывает в России иногда далеко не безобидными. И вот в момент переговоров, каких-либо непоняток, когда страсти могли накалиться до предела, эта переводчица, скажем так чувствовала себя не в своей тарелке... И как добавил серьор, что мол, та сторона, могла бы при желании сделать ей какие-нибудь проблемы... Я, конечно, с акулами нефти и газа не работала, в основном в туристическом бизнесе, ну, коммерция, мебель, обувь и остальная мелочевка. Конечно, возможно я отстала от жизни. Но мне вроде как предлагают это место, и я вот думаю- а оно мне надо, если все может быть так серьезно? Я стала развивать тему - ага, а если переводчик в момент переговоров может узнать ненужную информацию, или еще что-нибудь в этом роде... И вот я решила узнать ваше мнение - такое действительно может быть или встречается только в детективных романах и в рассказках самодовольного достаточно высокосидящего итальянского сеньора?

[Sve]

ИМХО, ерунда все это..

Зачем по-настоящему серьезные и "крутые" бизнесмены будут заниматься разборками с переводчицей?? По своему опыту скажу, что чем "властьдержательнее" человек, тем уважительней у него отношения с людьми, работающими для него.

Я бы вот задумалась единственное над тем, зачем ваш будущий работодатель вам такие страсти рассказывает?? Может, уже замыслил чего?

[ЧегеВарыч]

имхо пыль в глаза пускает, люди высокого полета не деляться такими подробностями.
_________________
милан
Москва
екатеринбург

[ЧегеВарыч]

Све опередила:) ну мы друг друга поняли:)
_________________
милан
Москва
екатеринбург

[Aski]

[ЧегеВарыч]

я работаю в этой сфере
мне достаточно имени конторы
_________________
милан
Москва
екатеринбург

[Katt]

Ох, глупостяяяя!

Прям те так и рассказал, когда твою башку в пЕтлю сУвать будут....ииии

А если дядька в шпиЁнские страсти поиграть захотел, подумай, стои ли с ним дело иметь....