КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов:
данный топик является продолжением Клуба переводчиков - 2004 и Клуб переводчиков - 2002-2003

Отдельные вопросы и дискуссии в течение года:
Переводчик в суде
Провинциальный переводчик
Когда и кому можно начать считать себя профессиональным переводчиком
Как поступать с непонятными местами в переводе
Клиент просит прислать фонт на кириллице...
Переводчик как хранитель конфиденциальной информации - бояться ли этого?
Двуязычная клавиатура
Работа с издательством: как начать
Может ли переводчик в суде заверить собственный перевод
Неточности в testo di riferimento. Как быть переводчику?
Переводчик - самостоятельная профессия или нет - 2 (начало - в дискуссии за 2004 год)
С чего начать работу ит-рус переводчиком?
SOS: конфликтная ситуация (претензии к качеству перевода)
Потеря заработка: пригласили на перевод, а клиент не явился
Безграмотный исходник для перевода: как поступить?
Нормы перевода в день
Конференция в Federcentri
Образец Lettera d'incarico
Составление DPS для переводчиков - надо или нет

[Полина]

[Елка-Палка]

[evridika]

БЕЗГРАМОТНЫЙ ИСХОДНИК ДЛЯ ПЕРЕВОДА: КАК ПОСТУПИТЬ?

У меня такой вопрос к переводчикам. Что вы делаете, когда к вам попадает текст, написанный, мягко говоря, не очень хорошим итальянским? Т.е. идет многострочный абзац без запятых, с многочисленными повторами, не поймешь, где подлежащее, а где сказуемое и проч. Про орфографию молчу уже (типа "a Vs. scelta: ho la pompa 1 ho la pompa 2", например). В такой ситуации вы оставляете всю эту галиматью и переводите в соотв. стиле, чтобы русские помянули партнера добрым словом или занимаетесь правкой, приводя текст в удобоваримый вид? (имеется в виду ситуация, когда после подробного синтаксического разбора предложения все-таки удается найти концы) Или звоните клиенту и просите переделать текст? (не думаю, честно говоря) Авторы "Инструкций" не всегда филологи, конечно, но корячиться над таким "трудом", пытаясь сообразить, что всем этим хотел сказать автор = тоже удовольствие еще то...

[Елка-Палка]

По мере возможности, текст надо при переводе причесать. К заказчику можно обратиться с просьбой разъяснить совсем уж темные места. Иногда он их сам понять не может и вычеркивает.
Если уж совсем бредятина и не удается отыскать смысл - тогда можно отказаться от перевода. Без указания на то, чтоб переделать. Это уже не дело переводчика.
По правде сказать, не припомню, чтоб приходилось возвращать текст по причине его безграмотности.

[evridika]

Пойду за расчесТкой (и ножницами )
Спасибо за ответ!

[Olimpia]

Я всегда связываюсь с автором или его коллегами, но откровенного и совсем уж безграмотного бреда, так что и понять ничего невозможно, мне еще не попадалось.

[Наталья]

НОРМЫ ПЕРЕВОДА В ДЕНЬ

Поделитесь, пожалуйста, кто сколько в день может сделать.

У меня так:

1. Если тематика не очень знакомая, текст теоретическиский, требующий гладкого перевода, т.е. не только правильного, но еще чтобы глаз не цеплялся, то реально - около 6 вордовских страниц, если не отвлекаюсь.
2. Инструкции, листы технических данных, т.е. текст, где иногда бывают повторы - 10. Если повторов очень много, то не знаю, надо какой-то поправочный коэффициент вводить.

Абсолюный рекорд - 60 страниц за сутки с русского на немецкий, но там я знала, о чем пишу, а люди по истечении этих суток уезжали в Дюссельдорф, т.е. мне некуда было деваться. Потом, правда, сутки спала.

Но, в общем-то, я перевожу медленно: копаюсь, вылизываю. К тому же, к сожалению, Традосом и т.п. не пользуюсь.

[Елка-Палка]

Наталья, вы же назвали топик "Нормы". Так вот, норма - это около 10 стр. в день. Готовых к сдаче. За 5-6 часов работы.
Конечно, сложного текста в день получается меньше. Но, по идее, за него платят больше. Поэтому дневной заработок выйдет тот же самый.
Если много повторов - это удача. Но при обсуждении нормы она не учитывается.
А Традос вообще ни при чем. Если переводит Традос, а не переводчик - зачем же это учитывать при объеме? Разумеется, если у меня будут две очень похожие инструкции, я Традосом могу 80 страниц за день "перевести". Только новых сегментов там наберется, возможно, на 8 страниц. И клиент, если опытный, мне только эти 8 и оплатит.

[Наталья]

[Tolmach]

КОНФЕРЕНЦИЯ В FEDERCENTRI

Переводчики, кто-нибудь идет на конференцию FEDERCENTRI в Болонью 21-22 октября? Я вот вся в сомнениях. Удовольствие это недешевое, а программа меня не сильно вдоховляет:
http://www.federcentriconference.it/
Потусоваться на таких мероприятиях всегда полезно...
КТо что думает?

[Елка-Палка]

[Полина]

[Полина]

[Tolmach]

Да программа это что! Вообще это мероприятие не на фрилансов расчитано, а на агентства. Так что и программа для них.
Там именно что потусоваться полезно, контактов пострелять. Один мой клиент, агентство, настоятельно рекомендует.
Одной все-таки как-то робко

[Полина]

[Елка-Палка]

Полина, так разве тебе не приходят приглашения из родной ассоциации АИТИ? Семинар устраивает секция Эмилии-Романьи, скидки для обладателей членских билетов.
http://www.aiti.org/eventi2005.html#221005
Но ты уже опоздала, льготные места кончились (я неделю назад схватила последнее).
Теперь, если хочешь, записывайся по-быстрому на тот же семинар, но уже на 5 ноября.
Этот семинар вечно нарасхват. Я два года попасть на него не могу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Юка]

ИЩУ ОБРАЗЕЦ LETTERA D'INCARICO

Простите, может я и не по теме, но хотелось бы узнать, нет ли у кого образца на итальянском языке "Lettera d'incarico per l'interprete di trattativa"? Я посмотрела на сайте АИТИ но там, к сожалению, нет.
Спасибо всем.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Елка-Палка]

Юка, можно слепить нужный документ из разных кусков имеющихся образцов. Напр. , такой
Schema di lettera di incarico
Le affidiamo l'incarico di eseguire il servizio dell’interpretariato di trattativa a (luogo) ______________
con l’orario _____________________ , lingue di lavoro _______________
sull’argomento ________________________________
Il compenso è fissato in euro ____________________ (____________________ euro) ad ora/giornata, al netto di IVA al _____% e al lordo della Ritenuta d'Acconto e mi dovrà essere pagato entro e non oltre 60 gg. dall’ultimo giorno dell’interpretariato e dalla presentazione della relativa fattura/ricevuta.
Condizioni generali dell’incarico:
L’interprete si impegna a mantenere la riservatezza sul contenuto della trattativa.
La giornata è di 8 ore lavorative, superato questo numero scatta la tariffa straordinaria concordata a _____ euro.
Tutte le spese dell’interprete per l’espletare il suo incarico (viaggio, alloggio, vitto, ecc.) sono pagate dal committente.
L'annullamento di un incarico di interpretazione a meno di ____ giorni dalla data d'inizio comporta il versamento all'interprete del compenso professionale e il rimborso delle spese eventualmente sostenute.
__________, ____/____/____.

Firma del committente Firma del traduttore
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Юка]

[Donna Letizia]

Проверка на вшивость

8 лет, как НЕ работаю переводчиком.
Боюсь возвращаться к делу, т.к. не могу реально оценить мой нынешний уровень.

Народ, может кто может подкинуь контрольные переводы, а потом оценить состояние моих заржавевших мозгов?

как еще можно понять, насколько тяжел мой случай?