КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов:
данный топик является продолжением Клуба переводчиков - 2004 и Клуб переводчиков - 2002-2003

Отдельные вопросы и дискуссии в течение года:
Переводчик в суде
Провинциальный переводчик
Когда и кому можно начать считать себя профессиональным переводчиком
Как поступать с непонятными местами в переводе
Клиент просит прислать фонт на кириллице...
Переводчик как хранитель конфиденциальной информации - бояться ли этого?
Двуязычная клавиатура
Работа с издательством: как начать
Может ли переводчик в суде заверить собственный перевод
Неточности в testo di riferimento. Как быть переводчику?
Переводчик - самостоятельная профессия или нет - 2 (начало - в дискуссии за 2004 год)
С чего начать работу ит-рус переводчиком?
SOS: конфликтная ситуация (претензии к качеству перевода)
Потеря заработка: пригласили на перевод, а клиент не явился
Безграмотный исходник для перевода: как поступить?
Нормы перевода в день
Конференция в Federcentri
Образец Lettera d'incarico
Составление DPS для переводчиков - надо или нет

[Ni]

[Елка-Палка]

[Ni]

[MAB]

[Виктория_М]

Ну, кажется в теме наступил мир и дружба, спрос и предложение наконец встретились друг с другом.
Осталось обсудить кое-какие технические модераторские аспекты

[Ni]

[chicca]

[Rimljanin]

присоединено: НОВОПРИБЫВШИЙ ПРОСИТ ПОСОВЕТОВАТь !

Здравствуйте, дорогие мои!
Я человек новый, и прошу посоветовать, как лучше начать деятельность переводчика с ит-ру. Буду рад любой информации.
Заранее спасибо!

[Елка-Палка]

Лучше всего начать с чтения в этом разделе Клуба Переводчиков. Многие вопросы сами собой отпадут.
Еще неплохо начать с составления резюме (CV по-итальянски) и поместить сюда сведения о вашей квалификации и опыте работы. Заодно и нам станет яснее, что вы и кто вы. Тогда легче будет подсказать вам.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Rimljanin]

Спасибо за совет, :шоцк: мне говорили, что Вы здесь, как староста :Д. Принимаюсь за чтение.....

[Kentavra]

[Rimljanin]

Ну, имеется в виду опыт, и ни в коем случае ничего иное :о
Почему? Я как-то неправильно выразился? :оопс:

[Kentavra]

[Елка-Палка]

[Полина]

SOS: конфликтная ситуация (претензии к качеству перевода)

Опишу здесь одну ситуацию. Хотелось бы услышать ваши профессиональные мнения. По понятным причинам, некоторые детали сообщить не могу.
Потом можно присоединить куда-нибудь эту тему, но пока прошу оставить отдельно.

Ситуация:
Одна девушка, проживающая в России, сделала перевод с русского языка на **** для одного итальянского агентства. Так как перевод был на неродной язык, то потом его дали на проверку носителю языка. Носитель перевод раскритиковал, исправил терминологию, частично структуру фраз, грамматические ошибки (в основном, артикли и т.д.). агентство хотело сэкономить таким образом (избежать двойного перевода), но получилось, что пришлось заплатить большую сумму ревизору (оплата почасовая, а ревизор потратил на проверку много времени). агентство решило вычесть эти деньги из оплаты переводчика. Перевод второму ревизору показан не был (чтобы тот подтвердил правильность исправлений).
Все это дело произошло в марте. В апреле данная девушка, которая не получила от агентства никакого уведомления о возникших проблемах, отправляет в агентство фактуру на полную сумму. Фактура принимается. В июле истекает срок оплаты, девушка посылает напоминание. агентство отвечает, что заплатит. Спустя пару недель девушка опять напоминает агентству, что надо платить. агентство молчит. Спустя еще пару недель отвечает бухгалтер, что не может оплатить перевод, так как он был некачественный. Девушка сердится и пишет, что надо было писать об этом сразу, а не 5 месяцев спустя.
Проходит еще 3 недели и девушка получает официальное письмо от сотрудника агентства, который занимался переводом. В письме написано, что перевод был плохим, что девушке было сообщено об этом еще в марте (но что по техническим проблемам письмо это с рекламацией затерялось и агентство не может доказать его существование), поэтому перевод оплачен не будет. Непродолжительная ругань, агентство соглашается оплатить 50%.

Ваше мнение о ситуации: оставим в стороне вопрос о качестве перевода. Как должна поступить девушка? Согласиться на 50%? Требовать все 100% в виду того, что она не получала рекламации и что фактура была принята агентством 5 месяцев назад без каких-либо комментариев?

[hikaru]

Ситуация сложная. И каждый может в нее попасть.
Одна супер известная японка- переводчица написала книгу.
В которой написала следующее: "если ты первый раз работаешь с агентством или клиентом, не стесняйся просить денег заранее, как проститутка. И даже если не первый раз, не стесняйся".
Но мы уже проехали.
Если у нее нет контракта или письменной предварительной договоренности о стоимости перевода , подробно оговоренной, она не может сделать ничего.
Если есть, ей нужно обратиться к адвокату. Или сказать противоположной стороне, что она обратится к адвокату.
Это исключительно мое личное мнение. Может быть, у других оно будет лучше.

[Полина]

Контракт есть.

[Полина]

Меня интересует вопрос: это легально спустя 6 месяцев заявлять, что перевод был некачественным и поэтому не может быть оплачен полностью?

[MAB]

По идее если они... фактуру приняли к оплате (se hanno registrato la fattura) и вычли (" scaricato") у себя ИВУ , заплатив государству меньше (IVA totale da pagare=IVA delle fatture emesse- IVA delle fatture ricevute dai fornitori) , то это автоматически означает, что фактуру они должны оплатить полностью.
Пусть к адвокату обратится.
На какую сумму фактура?

[Tolmach]

Ой....
Я бы для порядку побазарила бы, пригрозила всякими переводческими форумами и пр., но если агентство упертое, то в результате согласилась бы на половину.
Тут отсутствует один элемент инпута: при составлении договора девушка заявила о возможно "некондиционном" качестве перевода или нет? То есть агентство изначально знало, что перевод может потребовать редакции и возможной глубокой правки?
Деньги-то хоть большие?