РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: в данном топике в течение 2005 г. обсуждались следующие вопросы:
(Эта же тема за 2004 год)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- Тариф за час устного перевода
- Traduzione volante
- Тариф на сопровождение
- Сопровождение группы в поездке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Округлять или нет при подсчете объема работы?
- Тариф за редактирование
- Тариф на вычитку набранного текста
- Тариф на перевод публицистического текста
- Подсчет объемов по картеллам
- Тариф за редактирование. Редактирование и корректирование готового текста
- Оплата за корректировку и доработку сделанных переводов
- Оплата названий рекламных статей
- Расценки в расчете "за слово"
- стоимость перевода вэб-страниц -1 / 2
- Сколько стоит письменный перевод одной страницы?

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Это перевод или что-то большее. Как должно оплачиваться?
- Как выбивать деньги при регулярной задержке оплаты за работу?
- % надбавки за задержку оплаты
- Агентство не платит, потому что еще не заплатил заказчик. Как поступить?
- Повысили ли вы свои тарифы
- Способы расчета с удаленным заказчиком
- Фактура от переводчика из Pоссии итальянскому клиенту
- Оплата от прямого клиента - есть ли разница?
- Работать с RIBA
- Должен ли переводчик, работающий в Италии, быть непременно гражданином EC
- Счет за работу "ritenuta d'acconto"
- Плата за перевод или за презентабельную внешность?

- Стоимость уроков русского языка

[Виктория_М]

[Vassilissa]

Solena, Елка-Палка, evridika, Виктория_М,
большущие спасибо за ваши мнения. Учла . Сделала выводы. Отказалась. Негоже нам, бедным переводчикам с "презентабельной внешностью", ехать за семь верст киселя хлебать. Хотя с утра по картам выходила опасность предприятия в минусе (извините за офф Ну что сделать, если увлекаюсь).
Все! Не еду...
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Елка-Палка]

[Solena]

РАСЦЕНКИ В РАСЧЕТЕ "ЗА СЛОВО"

Можно по теме встрять У меня одно агентство запросило расценки в расчете за "слово". Я привыкла считать либо строчками, либо " картеллами" (и то, и другое , исходя из кол-ва знаков). А слова Их может быть и 100 коротких и 20 длинных на определенный отрывок ( к примеру), как это высчитаешь И кто пользуется такой системой, сколько же стоит "слово"

[Елка-Палка]

Солена, расчет за слово - один из общепринятых способов. Просто к нему надо немного привыкнуть. Примерное соответствие такое (за слово оригинала):
0,05 евро (5 центов) за слово = 11 евро за стд. страницу
0,06 евро = 13 евро за стр.
0,07 евро = 15 евро за стр.
В общем, интересный разговор может начаться с этой цифры.
А больше 10 центов за слово агентство вряд ли предложит.
Если ты хочешь точнее рассчитать, сделай так:
1) возьми итал. файл, посмотри количество слов, умножь, напр., на 7 центов. Получится цифра, которую тебе заплатили бы за работу при расчете в словах.
2) теперь в переводе этого текста посчитай кол-во станд. страниц, умножь на свой тариф. Получится твой заработок при расчете за стр.
3) Теперь сравни обе цифры. Если по способу 1) получается меньше, то повысь тариф за слово до 0,075. Снова посчитай.
Так, методом тыка и найдешь соответствие.
Сделай на нескольких разных парах файлов.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

дискуссия с Николой о переводчиках и посредниках продолжается здесь - https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=587162#587162

[nta]

[Юка]

ОПЛАТА ЗА КОРРЕКТИРОВКУ И ДОРАБОТКУ СДЕЛАННЫХ ПЕРЕВОДОВ

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Звонит агентство, предлагает работу. Работа состоит в том, чтобы поехать на фирму и поработать с программой AutoCAD. Уже внесены ПОЧТИ все фразы и слова, но есть некоторые неточности, эти неточности нужно исправить, перевести недопереведённое, а фразы, которые не вмещаются на страницу, нужно сократить и поместить на лист. Сколько может стоить час такой корректировки?

Всем огромное спасибо за советы.

[Елка-Палка]

Юка, за час такой работы надо брать, как обычно ты берешь за устный перевод.
Напр., если ты за 8-часовой день просишь 160 евро, значит, твой час стоит 20 евро. Время, проведенное в дороге, считай за 50%.
Обычно приходится считать на глазок.
Напр., если ты в конторе клиента работала 3 часа (в том же городе, что сама живешь), то плата должна быть как за полдня. Если ты работала у него 6 часов, то считается полный день.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Юка]

[Елка-Палка]

Если ты едешь на своей машине час туда - час обратно, считай два часа по половинному тарифу. Или час по полному.
Плюс тебе положено возмещение всех затрат на поездку и питание.
Только с машиной осторожно: если от тебя до клиента ходит общественный транспорт, то клиент вправе требовать, чтоб ты на нем и ехала (это раза в три дешевле, чем на машине).
Так что пользование машиной ты согласуй с ним заранее.
Может, он захочет сам за тобой заехать на вокзал. Или оплатить тебе такси от поезда до его офиса.
Всегда предлагай ему варианты, пусть он сам выбирает. Тебе-то в принципе все равно, как до него добираться.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Юка]

[Solena]

ОПЛАТА НАЗВАНИЙ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ

Здесь уже в теме про рекламные слоганы говорилось об отдельной оплате за них. А названия статей сюда могут входить? А то сидишь по часу, выдумываешь удобочитаемую фразу, то игра слов какая-нибудь, то двойные значения. Уфф..

Если отдельная оплата действительно используется. то сколько это стоит?

[Виктория_М]

[Полина]

% НАДБАВКИ ЗА ЗАДЕРЖКУ ОПЛАТЫ

Меня интересует, если клиент тебе регулярно задерживает оплату, то какой % можно ввести в контракт за такие задержки. Спасибо.

[MAB]

[Юка]

[MAB]

[Юка]

[Виктория_М]

Аня, то есть +2% после 6 мес. задержки и выше, я правильно поняла?
А у этого самого EURIBOR'а прогрессивной шкалы не предусмотрено?

Я хотела Полине предложить прогрессивно 3%, 4%, 5% за каждый последующий месяц