КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2005

[Виктория_М]

От модераторов:
данный топик является продолжением Клуба переводчиков - 2004 и Клуб переводчиков - 2002-2003

Отдельные вопросы и дискуссии в течение года:
Переводчик в суде
Провинциальный переводчик
Когда и кому можно начать считать себя профессиональным переводчиком
Как поступать с непонятными местами в переводе
Клиент просит прислать фонт на кириллице...
Переводчик как хранитель конфиденциальной информации - бояться ли этого?
Двуязычная клавиатура
Работа с издательством: как начать
Может ли переводчик в суде заверить собственный перевод
Неточности в testo di riferimento. Как быть переводчику?
Переводчик - самостоятельная профессия или нет - 2 (начало - в дискуссии за 2004 год)
С чего начать работу ит-рус переводчиком?
SOS: конфликтная ситуация (претензии к качеству перевода)
Потеря заработка: пригласили на перевод, а клиент не явился
Безграмотный исходник для перевода: как поступить?
Нормы перевода в день
Конференция в Federcentri
Образец Lettera d'incarico
Составление DPS для переводчиков - надо или нет

[Tolmach]

[Елка-Палка]

Агентство поступило неправильно, не предупредив переводчика.
Девушка уже выписала фактуру, зарегистрировала ее и не может теперь ее отозвать. Ей придется платить IVA со всей суммы, а не с 50% платежа.
Агентство обязано выплатить все 100%.
Правильный алгоритм поведения такой:
если при проверке перевода выявлены дефекты (явные), то заказчик имеет право вычесть из оплаты стоимость их устранения.
При этом надо согласовать этот вопрос с переводчиком, доказывая, что агентство понесло эти расходы и что они были оправданы.
Агентство обязано в установленный срок (обычно не позднее месяца со сдачи работы) уведомить переводчика.
В данной ситуации особенно плохо смотрится заверение агентства о том, что письмо затерялось. Возникают сомнения, насколько квалифицированно был отредактирован перевод.
Я бы с таким агентством не стала больше работать.

[Елка-Палка]

[Полина]

[Полина]

[Полина]

[MAB]

[Ян]

MAB и Елка тут про ИВУ со стороны девушки говорят. Вы думаете, что девушка из России в своей фактуре указывает ИВУ и где-то эту фактуру регистрирует? Оч сильно сомневаюсь.
Мне кажется, ту вопрос еще и психологический, сама-то девушка уверена в том, что она хорошо сделала перевод на неродной язык. Если да, то можно и побороться, чисто для собственного успокоения, если нет - то надо просто соглашаться на 50% и не портить себе нервы.

[chiara ginaldi]

как вариант: агентство за этот перевод платит полностью (фискальный-то документ зарегистрирован), а, скажем, за следующую работу платит по договоренности (то бишь за вычетом энной суммы за якобы редактирование пред. перевода),... но это как бы при взаимном согласии сторон, если переводчик и агентство захотят далее сотрудничать..
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...

[Nat!]

Когда перевод делает не носитель языка, то ревизор - носитель языка, должен обязательно просматривать и визировать текст, но на стоимость перевода, обговоренный с агентством заранее (и внесенны, как я подразумеваю, в заказ) это влиять не должно. Редактирование перевода и стоит дешевле, и времени на него нужно меньше. А чтобы избежать подобных ситуаций, можно обговаривать сроки возможных рекламаций, например, 15 или 30 дней...Все равно фактура выставляется в конце месяца, как правило. К сожалению, и отозвать ее можно, даже если она уже была зарегистрирована. выставить агентству nota di credito на полную сумму или на 50 %...А к адвокату идти не стоит..Дороже обойдется, имхо..Если только речь не идет о каких-то действительно больших суммах. А если есть знакомый адвокат, то будет очень действенно попросить его написать письмо на своем официально бланке.
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Полина]

Я видела перевод, в нем ошибки были. Но и ревизор исправил частично то, что можно было не исправлять. Пример:

Нажмите кнопку, которая находится на панели управления.
Ревизор: Нажмите кнопку на панели управления

И т.д.

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Olla]

А в какой форме агентство в июле пообещало в ответ на ее напоминание заплатить? Если в письменной, и там про ошибки тогда еще ничего не говорилось, то можно этим помахать у них перед носом. А вообще – принять эти 50% и составлять контракты с четкими сроками оплаты и штрафными санкциями в случае задержек. Или предоплатой, как уже говорилось.

[Полина]

13 евро за страницу. С русского на ****

[Marianna]

Расскажу аналогичную историю, произошедшую ввесной: девушка-переводчица в Италии периодически работает с одним агентством.
Агентство ее вызывает на 3 дня для работы на выставке в Милане.
Клиент оказывается недоволен (но девушке ничего не говорит- она пашет все 3 дня) и в конечном итоге платит за девушку агентству половину оговоренной суммы. Мотивирует это тем, что девушка "не проявляла инициативу".
Агентство плятит девушке половину гонорара. Получаются просто копейки.


Вот грустная правда жизни.
В этой истории девушка при желании могла бы пойти к адвокату и получить всю сумму, но речь идет о небольших деньгах.

А в истории Полины у переводчицы из России вообще нулевые реальные шансы что-либо доказать, так что лучше уж соглашаьбся на 250, а то вообще пролететь можно.

[Елка-Палка]

[hikaru]

Кошмар. Любого можно назвать безъинициативным, если не хочется платить.

[hikaru]

ПОТЕРЯ ЗАРАБОТКА: ПРИГЛАСИЛИ НА ПЕРЕВОД, А КЛИЕНТ НЕ ЯВИЛСЯ

Я вот тоже хочу у народа совета попросить.
С моей подругой недавно приключилось. По интернету попросили клиенты переводчика на 3 часа. Подтвердили, что прилетели.
Переводчик прождал полчаса и клиент не пришел.
Телефон мобильный не отвечал. В номере никого не было.
Я понимаю, что нужно предоплатой было брать.
Просто, хотелось спросить , как это на практике в Италии.
Списываете ли Вы деньги заранее, как гостиницы, если заказ идет по интернету?

[Полина]

Марианна, половина - это 118 евро, полная сумма была около 236 евро