РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2006

[Виктория_М]

От модераторов: в этом топике обсуждаются возможные расценки на разные виды переводов и условия работы переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ (обновляется по мере поступления вопросов)
1. Сопровождение группы в поездке
2. Сколько слов содержится в одной картелле?
3. Текст по литературоведению: сколько можно попросить за перевод?
4. Каковы расценки на перевод вузовской программы?
5. Скидка за повторяющийся текст в письменном переводе - сколько?
6. Расценки на телефонные звонки
7. Помогите определиться с расценками на письменные переводы ита > рус?
8. Подлежит ли отдельной оплате конвертация текста в формат, отличный от текстового?
9. Тестовый перевод: тариф, сложность и объем
10. Надбавить за срочность - сколько?
11. Неразблрчивый оригинал - как поступить и просить ли надбавки?
12. Тариф за устный перевод и за работу сверх норматива
13. Сколько просить за набивку текста в офисе у клиента?
14. Как оценить объем рукописного текста?
15. Повышение тарифов: когда и на сколько?
16. Чаевые: дают ли их переводчику? Брать ли чаевые?
17. тарифы нынче так упали?
18. Могу ли я делать asseverazione документа?
19. Сколько стоит один день устной работы в России (деловые переговоры)?
20. Сколько может стоить перевод литературного произведения с ит. на русск.?
21. Сколько стоит день устной работы на выставке?
22. Каковы расценки на рус.-англ. переводы в Москве?
23. Каковы в настоящее время расценки на письменные переводы в Италии?
24. Это реальные расценки?
25. Какого объема может быть тестовый перевод?
26. Можно ли измерять объем перевода в строках?
27. Как оценить перевод+озвучивание?
28. Как оценить работу по поиску информации в сети?
29. Как оценить записывание текста с аудиофайла?

См. также некоторые аналогичные вопросы в других темах:
Всегда ли документ об оплате надо получать в оригинале или достаточно получить его по мейлу?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Какой тариф просить: с английского на итальянский, медицина, в Белоруссии

Для быстрой справки: см. также обсуждавшиеся вопросы за 2005 и 2004 гг.

[Nordica]

Ну не так уж плохо я говорю по-итальянски
Кстати, девочки, может кто из вас знаком с московскими расценками устного переводчика с итальянского на русский и обратно в Москве. Может дядька мне "насвистел"?

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Nordica]

В следующий раз я так ему и скажу , а то они экономят на мне прилично в этот раз. При всей его жадности, он умудряется мне "петь", что наше сотрудничество на этом не закончится, что он будет прибегать и в дальнейшем к моим услугам письменного переводчика и тому подобное. Но в следующий раз командовать парадом буду я!

[Tolmach]

[Solena]

13. Сколько можно попросить за набивку русского текста в офисе клиента?

[Marika]

а почему в офисе?

шепотом: смотря какая у тебя скорость
единственное могу сказать, если скорость маленькая бери за час, большая - за страницу.

[Виктория_М]

[Solena]

[Виктория_М]

[Nordica]

14. Как оценить объем рукописного текста?

Добрый день, форумчане! Прочитала как-то давно на форуме, что за картеллу переводчики берут от 13 до 17 евро, не помню только лордо или нет. Я перевела один документ, объемом полторы страницы и один документ определила примерно объемом в одну страницу, так как перевод был от руки и на полях документа. Сколько могу попросить у итальянского заказчика? Спасибо!

[Nordica]

[Nordica]

Вчера спросила у русских, которые приехали в Палермо, сколько в Москве платится устному переводчику. Ответили, что в среднем 50 евро в день. Один из русских был в Римини в прошлом году. Платил 100 долларов в день. Есть также информация, что в Милане один переводчик брал не так давно 50 евро в день. А на форуме все пишут, проси у итальянцев около 200 евро в день.

[Виктория_М]

[Виктория_М]

[Origami]

15. Повышение тарифов: когда и на сколько?

Присоединяюсь в вопросу Нордики
Как практически происходит повышение тарифов? Скажем, одно агентство стабильно присылает вам работу , ну пусть будет, год. Следовательно, качество ваших переводов его устраивает. Тут можно расценки поднять. И как это сделать? И как на это обычно реагирует агентство? Т.е. настаивают на прежних тарифах, сразу говорят: "До свидания", пытаются торговаться?
Или еще...Перевод для агентства сделан какое-то время назад, вас внесли в их базу данных, и тарифы тоже...Они связываются с вами через год, естественно, рассчитывая заплатить по прежним тарифам. А вы тарифы повысили...Сказать об этом сразу? Посмотреть,чего пришлют, и сообщить потом?

[Виктория_М]

Я в декабре посылала мейл с извещением, что с 1 января будущего года мой тариф станет таким-то. Обосновывала - типа, в связи с общим повышением стоимости жизни и ростом моих собственных накладных расходов на переводческую деятельность (!!!) считаю нужным повысить и проч. ...
Такое я делала с агентствами, с которыми работаю уже давно и которые, знаю, пойдут мне навстречу, потому что мы с ними уже сработались.
Никто не торговался, кроме одного. В процессе перевоговоров мы с ним пришли к компромиссу: в течение одного года я им переводила не за 17, а за 16,50 Но с будущего года, я сказала, что выровняю тариф и им до 17. И на следующий год (не предупреждая!) уже выставила фактуру с тарифом по 17 евро. Молча приняли.

Естественно, повышать надо осторожно - на 1 евро, а то и 50 центов.
Риск потерять при этом клиентов, разумеется всегда есть.
В общем, до какого уровня повышать и повышать ли, вопрос очень субъективный. Здесь не стоит равняться на некое "большинство", которое ты, может быть, в глаза не видела и, возможно, даже никогда и не увидишь. Тариф - дело самооценки каждого переводчика.

[Винни]

[Винни]