РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2006

[Виктория_М]

От модераторов: в этом топике обсуждаются возможные расценки на разные виды переводов и условия работы переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ (обновляется по мере поступления вопросов)
1. Сопровождение группы в поездке
2. Сколько слов содержится в одной картелле?
3. Текст по литературоведению: сколько можно попросить за перевод?
4. Каковы расценки на перевод вузовской программы?
5. Скидка за повторяющийся текст в письменном переводе - сколько?
6. Расценки на телефонные звонки
7. Помогите определиться с расценками на письменные переводы ита > рус?
8. Подлежит ли отдельной оплате конвертация текста в формат, отличный от текстового?
9. Тестовый перевод: тариф, сложность и объем
10. Надбавить за срочность - сколько?
11. Неразблрчивый оригинал - как поступить и просить ли надбавки?
12. Тариф за устный перевод и за работу сверх норматива
13. Сколько просить за набивку текста в офисе у клиента?
14. Как оценить объем рукописного текста?
15. Повышение тарифов: когда и на сколько?
16. Чаевые: дают ли их переводчику? Брать ли чаевые?
17. тарифы нынче так упали?
18. Могу ли я делать asseverazione документа?
19. Сколько стоит один день устной работы в России (деловые переговоры)?
20. Сколько может стоить перевод литературного произведения с ит. на русск.?
21. Сколько стоит день устной работы на выставке?
22. Каковы расценки на рус.-англ. переводы в Москве?
23. Каковы в настоящее время расценки на письменные переводы в Италии?
24. Это реальные расценки?
25. Какого объема может быть тестовый перевод?
26. Можно ли измерять объем перевода в строках?
27. Как оценить перевод+озвучивание?
28. Как оценить работу по поиску информации в сети?
29. Как оценить записывание текста с аудиофайла?

См. также некоторые аналогичные вопросы в других темах:
Всегда ли документ об оплате надо получать в оригинале или достаточно получить его по мейлу?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Какой тариф просить: с английского на итальянский, медицина, в Белоруссии

Для быстрой справки: см. также обсуждавшиеся вопросы за 2005 и 2004 гг.

[Samour]

Какого объема должен быть тестовый перевод?

Предложили сделать прову. Речь шла не конкретно о переводе, а некоторой работе. Объем я предположить не могла и согласилась. В результате уже три часа сижу и делаю эту работу (поиск в интернете, перевод отдельных слов, кроме того мне предстоить еще вот это.
Guarda il sito russo del nostro cliente, che stile e che terminologia usa per presentare l'azienda, i prodotti, e le ... in particolare

а потом это - Metti giù una lista (tipo brainstorming) di chiavi di ricerca (=parole chiave, che possono essere parole singole o gruppi di 2,3,4 parole) che pensi possano essere ricercate dagli utenti russi e pertinenti per i prodotti da promuovere. Puoi aggiungere anche varianti, sinonimi, plurale, singolare, ...

Я вот думаю, не слишком ли это много для провы? Половину я уже сделала, может, ее выслать, а остальное за деньги?
Спасибо
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Елка-Палка]

Оль, слушай, хорошо, хоть ты советоваться приходишь. Я уж забыла, как обычно новичков стараются наколоть. Оказывается, не перевелись любители.
Пробный перевод не может быть более 1-2 страниц.
Если он бесплатный, то его единственная цель - проверить твои познания. Так что все дополнительные услуги сюда никак не могут входить. Так что глоссарий составлять не надо.
Кроме того, они требуют, чтобы ты определила ключевые слова для поиска. Это уж вовсе наглость. Может, им задаром и рекламные лозунги сочинить? Но ты вежливо скажи, что это не входит в компетенцию переводчика даже и за деньги. Я так честно не знаю, как надо составлять список ключевых слов. Это работа веб-дизайнеров.
А вот посмотреть терминологию на сайте клиента - это нормально. Я и сама ее ищу. Если у клиента сайт плохой, то потом я не дам придраться к моему переводу. Скажу - да вы посмотрите, что они вывесили! Я уже никакой имидж испортить не могу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

У нормальных агентств обычно есть стандартные тексты 1 стр. для пробного перевода. Часто они делятся по тематике.
Если в качестве пробы предлагают объемную бесплатную работу - то тут пахнет нечестным отношением и эксплуатацией.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Samour]

Спасибо, Лена.
Короче, мне отослать то, что я уже сделала? А про остальное - пусть оплачивают, если согласны?
Про ключевые слова, так они у меня просят их на русском, потому как, конечно, не знают русского. И я могу это сделать, но это уже не прова. Как такового перевода тут вообще нет. Здесь поиск, ключ. слова, их перевод, какие-то др. ссылки.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Елка-Палка]

Да, я считаю, что раз это бесплатно, то надо сделать пару страниц и отсылать - мол, оценивайте. Если годится, то пусть дают всю работу за деньги.
Насчет ключевых слов, я думаю, что не дело переводчика их отбирать. Клиент должен составить список на итальянском, а ты просто переведешь. Совсем не надо брать на себя чужие обязанности. Я, напр., просто не знаю, как поисковики реагируют на падежи, заглавные буквы и т.п. Я могу выделить не те слова, которые нужны заказчику.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Samour]

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[Samour]

[Елка-Палка]

Самюр, ты просто взялась несколько не за свою работу. Судя по описанию, это нечто вроде "рекламного писателя". Напр., есть technical writer: им производственная фирма выдает кучу технических сведений, а они им пишут руководства, инструкции или перечни тех. характеристик.
Так и тут: тебе выдали ворох материалов, а ты должна на их базе состряпать рекламный сайт. Причем по расценкам совсем не творческим, а даже ниже переводческих. А ведь переводчик ничего не должен от себя выдумывать, и то ему платят не меньше 20-25 евро в час.
Конечно, некоторые переводчики стараются изучить стиль клиента и т.п. - так это уже второй этап, не за копейки делается. И предполагает постоянное сотрудничество.
Сдается мне, что эта Ульрика с ее бюро - просто халтурщики, гонят вал, а заказчикам, небось, впаривают персональный подход и берут за это денежки.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Samour]

[Samour]

Ответ не заставил себя долго ждать

Ciao Olga,
Grazie del lavoro fatto e fatto bene e velocemente.
Capisco che il lavoro per una prova ti sembra troppo e ti proporrei di fatturarci le 2 ore che hanno superato le 2 ore accettabili per una prova.
Mi scuso se non sono stata molto chiara con le indicazioni, dandotene troppe, in modo che il lavoro è risultato troppo, visto che hai cercato di fare bene tutto.
Con guardare la terminologia del sito e dei siti concorrenti intendevo dare solo un’occhiata, ma sicuramente mi sono espressa male e ho chiesto troppo, dato che “farsi un idea” non è possibile in un attimo. Comunque l’analisi che hai fatta mi sembra fatta bene, e ti tornerà utile più avanti, quando il progetto parte (in caso tu sia ancora disponibile alla cooperazione).
Per quanto riguarda la creazione di annunci e la scelta di parole chiave, in generale avremo una persona di Yandex che ci farà delle proposte per keyword e annunci, e il tuo compito sarà solo quello di dare una controllata.
Mi scuso ancora se la mia proposta di “prova” non è stata realistica.
Fammi sapere se sei ancora disposta ad una cooperazione.
Grazie, a presto,
Ulrike

Короче, мир труд май? Можно дальше работать?
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Полина]

Мне ответ кажется положительным. И корректным.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Елка-Палка]

Да, ответ хороший.
Наверно, у Ульрики просто запарка, она не всегда четко продумывает свои инструкции. Но, главное, что быстро реагирует и готова обсуждать условия.
Бывает, что с такими складываются немного суматошные, но вполне удовлетворительные рабочие отношения.
Ты ей отпиши: я тут посовещалась с общественностью - она одобряет.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Samour]

Ульрике я написала.
Тут пришло очередное "заманчивое" предложение от русского изд-ва. Научный перевод НА англ, 60-70$ за 40 000 печатных знаков включая
пробелы. Короче, 1 евро за картеллу выходит где-то. Это где в России так платят?
Это чисто для информации, я это предложение не рассматриваю.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Helena]

Можно ли измерять объем перевода в строках?

Вопрос в качестве клиента: в расценках агентства указан построчный тариф, при этом уточнено, что берутся в расчёт строки перевода, а не оригинала. Это общепринятая практика?

[Полина]

[Samour]

[Solena]

[Елка-Палка]