РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2006

[Виктория_М]

От модераторов: в этом топике обсуждаются возможные расценки на разные виды переводов и условия работы переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ (обновляется по мере поступления вопросов)
1. Сопровождение группы в поездке
2. Сколько слов содержится в одной картелле?
3. Текст по литературоведению: сколько можно попросить за перевод?
4. Каковы расценки на перевод вузовской программы?
5. Скидка за повторяющийся текст в письменном переводе - сколько?
6. Расценки на телефонные звонки
7. Помогите определиться с расценками на письменные переводы ита > рус?
8. Подлежит ли отдельной оплате конвертация текста в формат, отличный от текстового?
9. Тестовый перевод: тариф, сложность и объем
10. Надбавить за срочность - сколько?
11. Неразблрчивый оригинал - как поступить и просить ли надбавки?
12. Тариф за устный перевод и за работу сверх норматива
13. Сколько просить за набивку текста в офисе у клиента?
14. Как оценить объем рукописного текста?
15. Повышение тарифов: когда и на сколько?
16. Чаевые: дают ли их переводчику? Брать ли чаевые?
17. тарифы нынче так упали?
18. Могу ли я делать asseverazione документа?
19. Сколько стоит один день устной работы в России (деловые переговоры)?
20. Сколько может стоить перевод литературного произведения с ит. на русск.?
21. Сколько стоит день устной работы на выставке?
22. Каковы расценки на рус.-англ. переводы в Москве?
23. Каковы в настоящее время расценки на письменные переводы в Италии?
24. Это реальные расценки?
25. Какого объема может быть тестовый перевод?
26. Можно ли измерять объем перевода в строках?
27. Как оценить перевод+озвучивание?
28. Как оценить работу по поиску информации в сети?
29. Как оценить записывание текста с аудиофайла?

См. также некоторые аналогичные вопросы в других темах:
Всегда ли документ об оплате надо получать в оригинале или достаточно получить его по мейлу?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Какой тариф просить: с английского на итальянский, медицина, в Белоруссии

Для быстрой справки: см. также обсуждавшиеся вопросы за 2005 и 2004 гг.

[Виктория_М]

от модераторов: дискуссия о тарифах в Белоруссии по просьбе участниц выделена отдельно. Но в общем списке вопросов по тарифам ссылка на нее оставлена, вдруг кому пригодится - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=23317

[chiara ginaldi]

17. Тарифы нынче так упали?

хочу понять....
пришло сообщение из очередного агентства с предложением трудиться вместе на общее благо, содержание примерно следующее:
...lavoriamo con una rete di traduttori professionisti...бла бла бла...possiamo proporre le seguenti condizioni retributive: Euro 4 a pagina su base di 30 righe cada una ed una tariffa di Euro
0.133 a riga.

нынче тарифы так упали?
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...

[Елка-Палка]

Ого! Только параноик мог разослать такое предложение. Заслуживает указания названия.
Особенно мне понравилось 30 строк на странице без указания количества знаков в строке. Потому что если станд. страница 1500 знаков, то можно и 30 строк сделать вместо 25, просто они будут по 50 знаков, а не по 60, как обычно.
И вот эта маленькая экономия меня еще восхитила: 0,133 х 30 = 3,99 евро вместо 4! Целый цент выгадали на округлении! Это ж если за месяц на них 100 стр. сделать, то целый евро прогадаешь. А они на него смогут лишний автобусный билет купить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[dunyasha]

а я недавно начала заниматься переводами и тариф собственно у меня довольно невысокии, так вот совсем недавно мне приходит предложение из одного агентства , которое мне было порекомендовано, со следующими словами

La tariffa che ci propone, purtroppo, si discosta dallo standard
retributivo dello Studio (Euro 11,00/ct) Se potesse comunque interessarLe lavorare alla tariffa che Le ho
segnalato, mi faccia sapere.

[Елка-Палка]

Дуняша, и что вы хотите? 11 евро за стр. не намного меньше самого расхожего тарифа в 13-15 евро.
Ясно, что агентство на вас немного давит. Но это вы уж сами смотрите: есть у вас другой выбор или нет.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Turandot]

18. Могу ли я делать asseverazione документа?

Недавно получила е-маил от одного агентства, интересовавшимся насчет письменного перевода. Спрашивали о легализации, на что я ответила совершенно ясно что легализацию не делаю...

Получила сразу же их ответ :

"Gradirei capire per quali motivi non può fare le legalizzazioni ? Non
esistono requisiti di legge per il traduttore.
Le asseverazioni, cosa mi dice per le asseverazioni ?"

Что действительно так все просто ?

[Елка-Палка]

[Nikaia]

[Svetocec]

19. Сколько стоит день устной работы в России?

Подскажите пожалуйста скольско в среднем оплачивают непрофессиональному переводчику за 1 рабочий день в России
( деловые переговоры)?

_________________
"Если люди приносят в этот мир так много мужества, то что-бы сломить их, мир должен их убить...и он конечно же убивает, мир ломает любого, но потом многие обретают силу именно там, где их сломали"

[Samour]

[Svetocec]

Спасибо.
_________________
"Если люди приносят в этот мир так много мужества, то что-бы сломить их, мир должен их убить...и он конечно же убивает, мир ломает любого, но потом многие обретают силу именно там, где их сломали"

[Moriarty]

20. Сколько может стоить перевод литературного произвенения с ит. на рус.?

Сколько может стоить перевод итальянского романа на русский язык?
Объем: 200 машинописных страниц.
Сроки пока неизвестны.
_________________
Какая бы неприятность ни случилась, всегда найдется тот, кто знал, что так оно и будет.

[Елка-Палка]

[Moriarty]

[Moriarty]

21. Сколько стоит день устной работы на выставке?

а сколько будет стоить день работы на выставке с итальянцами:
1 - здесь в Москве на их стенде (работа с росс. клиентами, переводы, и т.п.)
2 - работа на выставке в Италии на стенде российской фирмы (или итальянской, думаю, не суть важно).
_________________
Какая бы неприятность ни случилась, всегда найдется тот, кто знал, что так оно и будет.

[chiara ginaldi]

[a1974]

Сколько может стоить 3 часа за сопровождение 2 человек по Венеции? (шоппинг и основные достопр-сти). Спасибо

[Moriarty]

Объявляю тендер на ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ перевод итальянского романа на русский язык. Примерно 200 страниц.

скажу честно и сразу, цены более 10 долл за страницу не рассматриваются.

Пишите в личку!

Если сговоримся по цене вышлю кусочек для пробного перевода.

Спасибо
Роман
_________________
Какая бы неприятность ни случилась, всегда найдется тот, кто знал, что так оно и будет.

[Colombina]

Какие расценки на письменные русско-английские тех. переводы в Москве?[/b]

[Елка-Палка]