КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2006

[Виктория_М]

от модераторов:
в данном топике обсужадются разнообразные вопросы, связанные с работой переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТОПИКА (обновляется по мере поступления вопросов. Кликните на название и переходите на нужную страницу)
1. Ревизор раскритиковал мои переводы, а они оказались не моими
2. С чего начать карьеру переводчика
3. Создадим черный список агентств-неплательщиков?
4. Traduzione giurata - как лучше оформить и выполнить?
5. В оригинале сбились строчки. Следовать ошибке или все-таки исправить?
6. Надо ли переводить библиографию?
7. заказчик дает хорошие объемы работы, но надолго задерживает оплату. Ругаться или терпеть? + отдельная тема Как выбить долг из заказчика? (делимся опытом)
8. Почему долго нет откликов на мое предложение переводческих услуг?
9. О несовместимости программного обеспечения переводчика и клиента (Автокад)
10. Вступление в AITI: процедура, сложности, преимущества
11. Скорость труда при переводе расчетов, формул и таблиц
12. Частые повторы в тексте: клиент хочет снизить оплату
13. Поделюсь: переводила на поэтическом вечере Е.Евтушенко
14. Деловой ужин: переводить ли посторонние частные беседы?
Принимать ли письменное подтверждение заказа на устный перевод без подписи?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Как списывать стоимость рабочего оборудования, расходы на телефон и интернет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Сколько стоить открыть partita IVA и каковы налоги с переводческой деятельности и иные расходы?
В какой степени можно отходить от оригинала при переводе?
Как показать в переводе, что в документе имеются марки гербового сбора с печатью?
Как оформлять перевод, сделанный на фирменном бланке. Делать ли шапку с колонтитулом?

Топик является ежегодным продолжением аналогичных топиков за 2005, 2004 и 2002-2003 гг.
Для быстрой справки: в этой же теме имеется список всех вопросов, которые обсуждались в Клубе за прошлые годы

Расценки за разные виды переводов обсуждаются отдельно, в топике Pасценки на разные виды переводов и способы оплаты

[Юка]

[evridika]

А его нет никогда, т.е. ее. Она (Сальвио которая) вечно в разъездах якобы. Секретарша отдувается за нее, выдерживает натиск и кормит всех обещаниями. Я вчера была в Полиц. управлении (по другому поводу) и, при случае, спросила, как быть. Полицейские сказали, что сделать ничего нельзя, т.к. расходы на адвоката наверняка превысят сумму, которую я пытаюсь выбить из агентства, и что вообще все будет тянуться лет 15. Я не знаю, что делать, честно говоря. Разве что "прославить" их в инете. Вот все никак не соберусь сообщить клиенту, для которого я делала перевод о факте неуплаты. Пусть знает, что с жуликами работал. Жаль, что Неаполь - не Болонья, а то бы я съездила...

[Елка-Палка]

[Origami]

8. Почему долго нет откликов на мое предложение переводческих услуг?

Вопрос ко всем переводчикам...
Пожалуйста, дайте совет... Я переводчица, стаж 10 лет. Фрилансить начала, вернее начинаю, после переезда в Италию (почти год назад). У меня есть клиенты в Америке, в Англии, даже в Новой Зеландии. А в Италии нет... Решила исправить ситуацию, все-таки живу я здесь, а не в Штатах, и 2 недели активно рассылаю резюме. Взяла список на translatorscafe, и отослала во все итальянские агентства, зарегистрированные на этом сайте. Отклик 5%. Почему у меня не складываются отношения с итальянскими агентствами переводов? Может, я в резюме не пишу того, что хотели бы видеть в итальянском бюро? Чего ждут американцы, я более или менее представляю. Может, в CV для итальянцев есть своя специфика? Или я слишком многого хочу, и 2 недели – не срок Буду благодарна за любые предположения

[Елка-Палка]

А вы итальянский хорошо знаете и указываете его в качестве рабочего языка? Резюме у вас на каком языке?
2 недели - вообще смешной срок. Могут ответить и через год. А, скорее всего, начнут читать ваше резюме в июле, когда многие переводчики начнут разъезжаться в отпуск.
Насколько мне известно, на translatorscafe пасутся отнюдь не лучшие агентства. Впрочем, надо же с чего-то начинать.
А вообще, если хотите, пришлите мне в личку резюме (можно без имени, фамилии, адреса). Тогда я смогу сказать, что в нем не так (или, может, все правильно). Кстати, у меня англ. рабочий, так что если резюме на англ., то разберу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marianna]

9. О несовместимости программного обеспечения переводчика и клиента:

У Заказчика на фабрике стоит Автокад 2000. Кто в этой версии Автокада пытался изобразить кириллицу, знают, что это за головная боль.
Я сделала переводы чертежей в Автокаде 2005. У Заказчика мои чертежи вообще не открываются. "Евоный" Автокад так и пишет: "Несовместимая версия".

Первый вопрос: есть хоть один переводчик, который работает благополучно в кириллицей в Автокаде 2000 (мне операция показалась достаточно невозможной, не то чтобы совсем, но по трудоемкости эта дело выходит за пределы здравого смысла)?

Второй вопрос: что делать с таким горе-заказчиком (у них не только Автокад доисторический, у них проектировщики в конторе по 9 часов в день пялятся в мониторы старого типа, от которых глаза болят)?

[Marianna]

Проблема разрешилась:

[Speedy Gonzales]

[Полина]

Марианна,
у меня тоже бывают проблемы с Автокадом.
Но ими обычно занимается муж, а сейчас он в Корее (не могу спросить).
Бывает, что кириллица не читается (отображается, например, вопросительными знаками или нечитаемыми значками)
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Origami]

10. Вступление в AITI: процедура, сложности, преимущества

Поделитесь, пожалуйста, своим мыслями по этому поводу. Вступили ли вы в AIT? Насколько это хлопотно? Что из себя представляет экзамен, что именно оценивается (соответствие терминов, стиль?) И вообще, какие практические преимущества это дает?
Всем заранее спасибо за ответы

[Анютка]

[Marianna]

Скорость труда при переводе расчетов, формул и таблиц

Лирическое о производительности труда:
дали мне в зубы 40 страниц механических расчетов, одни термины, контекстов нет, масса сокращений, масса формул и цифр, электронной версии файла нет. Хотят завтра к утру. Говорит агентство, а че там переводить, слов-то мало, переводи только слова, а цифры и формулы пиши "см. в оригинале".
О скорости такого перевода в моем исполнении просто промолчу. Я безумно долго копаюсь над такими вещами.

А у вас быстро получается с такими документами работать?

Беда еще в том, что в оригинале все это дело не сделано даже в виде таблицы, чего там там адресат перевода сможет понять, если я только термины списком выдам? как он их со строчкой формул будет соотносить? (исходный материал - распечатка расчетов в Фортране)

[Елка-Палка]

А я отказываюсь от таких работ на таких условиях. Потому что ты не можешь гарантировать срок сдачи: вдруг на середине тебя заклинит и ты не поймешь половину сокращений и не найдешь их в интернете.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marianna]

Так я ж к работе вернулась совсем недавно, у меня хватка пропала!

Мне их выдали чумоданом на предприятии (но через агентство), я не проверила толком докУменты , часть текстов - человеческие (более или менее ), часть - это не тексты, это вот такие калькуляции. О сроках ничего не сказали. Все уже сдала кроме этих монстров, вдруг на предприятии паника, надо срочно все оправлять на объект в Россию.

Я в принципе могу пережить, что производительность низкая, и на таких переводах зарабатываешь 2 копейки за много часов работы, но никак не могу пережить, что с меня вдруг так срочно хотят то, что я не в состоянии сделать, даже если сижу уже 2 дня в режиме 18 рабочих часов в день. Если половину терминов надо творчески искать по сайтам, а текст состоит только из терминов, то как я могу выдать темп?

Но вот зато как быстро вернусь к нормальной логике организации труда после такого прокола!

[Полина]

Там 40 листов бумаги или 40 переводных страниц?
40 страниц за 1 день - невозможно.
Я такие тексты ненавижу.
И тоже, как Елка, капризничаю.

Не порть себе нервы, Марианна, иди своими темпами, вечером сегодня напишешь агентству, что не успеваешь и пришлешь на день позже.

Я вот тоже вчера до 24.00 переводила и сегодня в 6 утра встала чтобы завершить этот труд. Потому как мне в 18.00 прислали 6 страниц, которые сегодня к утру надо было сделать. А у меня дети дома, а муж в командировке. Работать во второй половине дня могу только, пока спят (ночью). И тоже документ трудный: плохой мелкий шрифт, переданный по факсу.
Но это хоть постоянный клиент, платит нормально, я ему 50% за срочность накинула. И знаю, что срочность реальная, надо шефу на переговоры в Москву.
А иногда ведь срочность бывает и фиктивная.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[evridika]

Частые повторы в тексте: клиент хочет снизить оплату

Что-то я стала частым гостем в этом разделе .
Кажется, я опять "влетела". Выставила счет вчера одному клиенту (агентство) на ок. 360 евро нетто. И вот что он мне пишет в ответ:
"Credo però che ci sia un errore nel calcolo delle parole poichè non sono state considerate le ripetizioni che occorrono in tantissime pagine.
In effetti in tantissime pagine ricorrevano sempre le stesse frasi che ovviamente vanno calcolate una volta sola.
La stessa traduzione è stata tradotta anche in altre lingue (Francese, Tedesco, Croato e Cinese) e l'importo totale ammonta a Euro 180,00 netto (Euro 216,00 lordo).Rimango in attesa di ricevere una sua gentile risposta."

Счет шел "на слова". В письме-предложении была указана цена лордо за слово без оговорки о повторяющихся словах. Другие агентства обычно пишут сначала "в тексте много повторений, будем платить за такие слова 35% от тарифа" и обычно дают общее количество слов и количество повторов. Здесь такой оговорки не было, значит, по умолчанию (по-моему мнению) должны оплачиваться все слова. Я согласна насчет некоторых мест в таблицах, где повторялись графы. Но, если слово "вентильконветторе" во всем тексте повторяется 500 раз, то что, нужно считать как одно? Если там аж такие повторы, то зачем мне прислали повторяющиеся места, сам бы и вставлял-копировал тогда... Я не знаю, что теперь делать - ссориться, объяснить свою точку зрения, требовать с него, каким образом (точно) производился подсчет? Я боюсь, что если я начну спорить, что повторы не оговаривались, или говорить "а вот с другими агентствами", то... он просто упрется рогом и заплатит так, как ему кажется нужным. За три года работы здесь у меня не было таких проблем ни с кем. Вот он, очередной "первый раз"

[Елка-Палка]

Насчет повторов все зависит от того, пользовалась ли ты при переводе Традосом (или аналогичной программой) или нет.
Если да, то повторы оплачиваются по меньшему тарифу. Но для этого надо вначале сделать анализ текста и согласовать тариф.
Если нет, то клиент глубоко неправ. Так как можно дойти до абсурда и не оплачивать предлоги (они ведь часто повторяются) или артикли (их вообще не переводят на русский).
Исключение составляют целые куски одинакового текста (абзацы). Но и в этом случае, если клиент их не выделил сам, то он должен оплатить хотя бы 50% за то, что переводчик их перечитывал и сравнивал.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[VTZ]

Я бы на вашем месте очень вежливо ответила, что очень, дескать, сожалею, но поскольку при устных договоренностях, равно как и при письменном подтверждении заказа речь не шла о повторах, то я не могу согласиться на такие условия оплаты, которые в корне расходятся с изначальными. Не знаю, поможет ли, но попытаться стоит. Главное здесь – надо быть исключительно вежливой. Иначе вы ничего не добьетесь.
ЗЫ. По исключениям в тексте вам все правильно Елка-Палка изложила. Если у вас текст с повторами, то даже если и не оговаривали, нужно брать меньшую цену за повторы. Другое дело - таблица. И как вы эти повторы набирали: ручками или с помощью Традос?

[settembrina]

[Елка-Палка]

settembrina, речь не идет об отдельных словах. Повтором все-таки разумный человек считает одинаковые фразы. И даже Традосу нужен сегмент определенной длины (не менее нескольких слов).
И повторы действительно нередко бывают. Напр., в главе про обслуживание станка могут быть разделы по демонтажу и замене различных частей. И все они будут одинаково начинаться про то, что перед обслуживанием надо отключить электропитание, спустить давление, дать оборудованию остыть и т.п. И во всех может приводиться одна и та же таблица смазочных средств. Одно дело, если этот кусок составляет пару фраз, другое - если процедуры совершенно одинаковые, за исключением названия детали.
Судя по тому, что Евридика насчитала 360 евро, а ее клиент 180, повторы занимали около 50%. С этим как-то надо разобраться.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)