КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2006

[Виктория_М]

от модераторов:
в данном топике обсужадются разнообразные вопросы, связанные с работой переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТОПИКА (обновляется по мере поступления вопросов. Кликните на название и переходите на нужную страницу)
1. Ревизор раскритиковал мои переводы, а они оказались не моими
2. С чего начать карьеру переводчика
3. Создадим черный список агентств-неплательщиков?
4. Traduzione giurata - как лучше оформить и выполнить?
5. В оригинале сбились строчки. Следовать ошибке или все-таки исправить?
6. Надо ли переводить библиографию?
7. заказчик дает хорошие объемы работы, но надолго задерживает оплату. Ругаться или терпеть? + отдельная тема Как выбить долг из заказчика? (делимся опытом)
8. Почему долго нет откликов на мое предложение переводческих услуг?
9. О несовместимости программного обеспечения переводчика и клиента (Автокад)
10. Вступление в AITI: процедура, сложности, преимущества
11. Скорость труда при переводе расчетов, формул и таблиц
12. Частые повторы в тексте: клиент хочет снизить оплату
13. Поделюсь: переводила на поэтическом вечере Е.Евтушенко
14. Деловой ужин: переводить ли посторонние частные беседы?
Принимать ли письменное подтверждение заказа на устный перевод без подписи?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Как списывать стоимость рабочего оборудования, расходы на телефон и интернет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Сколько стоить открыть partita IVA и каковы налоги с переводческой деятельности и иные расходы?
В какой степени можно отходить от оригинала при переводе?
Как показать в переводе, что в документе имеются марки гербового сбора с печатью?
Как оформлять перевод, сделанный на фирменном бланке. Делать ли шапку с колонтитулом?

Топик является ежегодным продолжением аналогичных топиков за 2005, 2004 и 2002-2003 гг.
Для быстрой справки: в этой же теме имеется список всех вопросов, которые обсуждались в Клубе за прошлые годы

Расценки за разные виды переводов обсуждаются отдельно, в топике Pасценки на разные виды переводов и способы оплаты

[Юка]

Спасибо!
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Tolmach]

Как списывать стоимость рабочего оборудования?

Не знала, куда ткнуть.
ВОт такой вопрос.
Я хочу купить 2 компа и 2 монитора.
Бух мой говорит, что монитор отдельно от компа не рассматривается, а идет как одно целое, так как отдельно от компа не работает.
Если стоимость 1 компа+монитор превысит 516 евро, я смогу сбросить их с налогов только в течение 5 лет.
Если же сделать отдельные фактуры, чтобы смочь все это оборудование сбросить с налогов уже в этом году, то, как говорит мой бух, есть риск, что в случае проверки...
Вот меня интересует вероятность этого самого риска.

[Helena]

Попробуй сначала купить монитор, как бы на замену старого, а спустя некоторое время купи и компьютер (мог же и он тем временем сломаться).
Хотя с двумя такую операцию провести будет сложнее.

По поводу риска проверки: если твои доходы вписываются в показатели studi di settore, то риск невелик.

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

Мне объяснялось так, что если я за подотчетный год покупаю комп + монитор, + принтер, + клаву и прочее, то все эти фактуры суммируются, как составляющие единого офисного оборудования (beno strumentali), который по отдельности не работают. Если сумма фактур превышает 516 евро, то соответственно она размазывается на 5 лет.
Ясен пень, что если мой комп куплен 2 года назад, а через год я заменила принтер, то принтер будет сбрасываться с налогов сам по себе (если его стоимость не превышает 516 евро). И так далее.
В моем же случае я единовременно приобретаю 2 (или 1 комп) и точно 2 монитора. Мой бух настаивает, что по закону даже если они оплачены отдельными фактурами, они все равно будут суммированы и размазаны. А я говорю, что собираюсь это игнорировать и рассматривать каждое отдельное устройство как отдельное устройство.

[Samour]

А для непросещенных - в 2х словах можно - о чем речь? Какие-такие налоги скидывать?
Или киньте мне ссылку, где можно почитать про это.
Спасибо.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Елка-Палка]

[Nelly]

поджалyйста... как будет "духовные ценности" по-итальянски ?
"Valori Spirituali "...как-то не звучит...

[Полина]

[Samour]

[Tolmach]

[Tolmach]

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

Нет, я ничего про это не знала, так как до сих пор компы меняла очень редко.
Но, к примеру, этим летом мне пришлось приобрести один за другим 2 рутера, так как они из-за гроз сгорали. Но там деньги были значительно меньше 516 евро.
А если, к примеру, комп сломался, достигнув 5-летнего возраста? То есть совершенно сломался. Что значит "снять с балланса"? С какой радости возвращать НДС?
Так, чуется мне, что ждет меня более серьезная беседа с бухгалтером

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

Каааак интересно! То есть про "снятие с баланса" мне бух вообще ни сном,ни духом. НЕ могу сказать, чтобы я часто меняла рабочее оборудвоание или телефоны, но...
А что будет, если я, скажем, лет 6-7 ничего никогда с баланса не списывала и таки действительно в течение этих лет приобрела штуки 4 мобильников, 2 компа, домашних телефонов штуки 4, 3 рутера...
Только мне про НДС непонятно. НДС мне не размазывают на 5 лет. Как раз НДС я скидываю 100% сразу же, в ближайшем триместре.
А вот уже с подоходного конкретно beni strumentali стоимостью более 516 евро скидываются в течение 5 лет. Так мне бух объяснял

[Solena]