КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2006

[Виктория_М]

от модераторов:
в данном топике обсужадются разнообразные вопросы, связанные с работой переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТОПИКА (обновляется по мере поступления вопросов. Кликните на название и переходите на нужную страницу)
1. Ревизор раскритиковал мои переводы, а они оказались не моими
2. С чего начать карьеру переводчика
3. Создадим черный список агентств-неплательщиков?
4. Traduzione giurata - как лучше оформить и выполнить?
5. В оригинале сбились строчки. Следовать ошибке или все-таки исправить?
6. Надо ли переводить библиографию?
7. заказчик дает хорошие объемы работы, но надолго задерживает оплату. Ругаться или терпеть? + отдельная тема Как выбить долг из заказчика? (делимся опытом)
8. Почему долго нет откликов на мое предложение переводческих услуг?
9. О несовместимости программного обеспечения переводчика и клиента (Автокад)
10. Вступление в AITI: процедура, сложности, преимущества
11. Скорость труда при переводе расчетов, формул и таблиц
12. Частые повторы в тексте: клиент хочет снизить оплату
13. Поделюсь: переводила на поэтическом вечере Е.Евтушенко
14. Деловой ужин: переводить ли посторонние частные беседы?
Принимать ли письменное подтверждение заказа на устный перевод без подписи?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Как списывать стоимость рабочего оборудования, расходы на телефон и интернет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Сколько стоить открыть partita IVA и каковы налоги с переводческой деятельности и иные расходы?
В какой степени можно отходить от оригинала при переводе?
Как показать в переводе, что в документе имеются марки гербового сбора с печатью?
Как оформлять перевод, сделанный на фирменном бланке. Делать ли шапку с колонтитулом?

Топик является ежегодным продолжением аналогичных топиков за 2005, 2004 и 2002-2003 гг.
Для быстрой справки: в этой же теме имеется список всех вопросов, которые обсуждались в Клубе за прошлые годы

Расценки за разные виды переводов обсуждаются отдельно, в топике Pасценки на разные виды переводов и способы оплаты

[settembrina]

Конечно, когда повторяются целые куски- это другое дело. Не знаю как там у Эвридики в тексте, но мне кажется, что навряд ли там половина повторов одного текста, просто заказчик немного хитрит и хочет "отжать" по максимуму.

[settembrina]

Елка, я на другую тему, поздравьте меня- я наконец-то купила себе Lingvo 11 и только что привезла его из Питера. Подскажите, сколько раз его можно загрузить, 2 или 3, я не очень поняла, а в магазине ребята были не в курсе. Спасибо

[Елка-Палка]

settembrina, поздравляю от души!
Насчет того, сколько раз загружать - не знаю. Я сама загрузила уже раза 3-4 (у меня 2 компа и еще пришлось переустанавливать).
Спрашивала даже у знакомых, которые там работают (в смысле, на фирме, что Лингво выпускает). Но и они только тонко намекнули, что, мол, если защиту не видно, не значит, что ее нет. Однако сказали, что если вполне себе лицензионный Лингво потребуется загрузить больше раз, чем положено, то всегда можно договориться.
Так что грузите Лингво, не бойтесь.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[settembrina]

Спасибо большое, а то я как раз боюсь, хочу купить себе новый portatile вот и не спешу пока.

[Speedy Gonzales]

[Елка-Палка]

Точно. Вспомнила, я ставила с дискетой, на отдельных ПК, без активации по интернету. И мои компы не соединены в локальную сеть, поэтому запросто могу запускать одновременно на обоих ПК.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Speedy Gonzales]

[settembrina]

[settembrina]

[evridika]

Дорогие коллеги, спасибо за ответы!
Сейчас все поясню. Работала "ручками". Кое-где с графами в таблицах я согласна - повторялись. Иногда все графы, иногда не все. Иногда в разной последовательности. Иногда без таблицы встречались просто фразы "Temporizzatore e timer a 24 ore" или "Refrigerante ecologico senza cloro R41OA che offre le migliori prestazioni" или "Unità esterna realizzaтa in lamiera zincata", иногда фразы начинались одинаково, а заканчивались по-разному. Речь идет о каталоге холодильников с описаниями их технических характеристик - название модели, описание плюс таблица с параметрами. Фразы повторялись и иногда с небольшими изменениями. Я где-то согласна насчет повторений. Могу согласиться на более низкий тариф за повторы. Не согласна с тем, что это не было оговорено заранее - я, может быть, подумала и не взялась бы за эту работу. Вечером буду писать ответ, потом напишу, чем дело кончилось.

[Speedy Gonzales]

[settembrina]

[evridika]

Вчера муж помог мне написать письмо с учетом всех ваших рекомендаций. Единственное, что я не стала акцентироват’ факт, что изначально повторы не оговаривались. Предложила повторы считать по более низкому тарифу. Сегодня получаю ответ. Согласен на мои условия, НО, по возможности, просит “evitare di emmettere il documento contabile fiscale” и платить cherez PAYPAL. Такого тоже в моей практике еще не встречалось. Сегодня попрошу его перестать морочить мне голову “по возможности”.
У меня еще один попутный вопрос. Вот вы работаете с клиентом, и вечно возникают какие-нибудь недоразумения, недопонимания и проч. И вы вынуждены каждый раз вести такую вот переписку. После первых “неудачных разов” вы их бросаете или, шатко-валко, но продолжаете сотрудничать?

[Елка-Палка]

[evridika]

Елка, спасибо за советы. Фразу обязательно буду приписывать. Поручение этот клиент прислал. Обьем не был указан, т.к. это было 50 страниц текста в Ворде, каждая страница отдельным документом. ПОдозреваю, что он все перегонял из pdf. Про "поссибилменте евиатиамо" и этот дурацкий ПАЫПАЛ я сегодня напишу ему (причем это - агентство бесстыжее!), что даже речи быть не может, раз по закону надо выставить счет, я его выставлю, пусть деньги шлет на мой счет в банке за проделанную работу, как это делают все остальные.

[Tolmach]

Поделюсь: переводила на поэтическом вечере Е.Евтушенко

Не знала, куда написать. Это так, треп.
В пятницу меня вызвали переводчиком на поетический вечер Е. Евтушенко. С живым то есть Евтушенко. Я его никогда не читала, что мне вряд ли удасться скрыть
И вообще жутко - как-никак эдакий монстр советсткой поезии...

[Ян]

[Tolmach]

И вот это он будет читать итальянцам?
У него в Италии, как мне объяснили, вышли переведенные книги, так что стихи мне синхронить не придется.
Просто все это мероприятие какое-то сюрное - проводится в жопе географии, где народ про собственных поетов вряд ли слыхал. Имя Евтушенко что-то говорит мне, русской, я как бы понимаю масштабы этого имени. Итальянцам же, если на это вечер вообще кто-нибудь придет, это пустой звук. Ну то есть им наверное скажут, что вот Евтушенко, знаменитый советсткий поет. Они поверят. Но про "вшей" не поймут.
Более нелепой работы у меня никогда не было.

[Ян]

[Tolmach]