КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2006

[Виктория_М]

от модераторов:
в данном топике обсужадются разнообразные вопросы, связанные с работой переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТОПИКА (обновляется по мере поступления вопросов. Кликните на название и переходите на нужную страницу)
1. Ревизор раскритиковал мои переводы, а они оказались не моими
2. С чего начать карьеру переводчика
3. Создадим черный список агентств-неплательщиков?
4. Traduzione giurata - как лучше оформить и выполнить?
5. В оригинале сбились строчки. Следовать ошибке или все-таки исправить?
6. Надо ли переводить библиографию?
7. заказчик дает хорошие объемы работы, но надолго задерживает оплату. Ругаться или терпеть? + отдельная тема Как выбить долг из заказчика? (делимся опытом)
8. Почему долго нет откликов на мое предложение переводческих услуг?
9. О несовместимости программного обеспечения переводчика и клиента (Автокад)
10. Вступление в AITI: процедура, сложности, преимущества
11. Скорость труда при переводе расчетов, формул и таблиц
12. Частые повторы в тексте: клиент хочет снизить оплату
13. Поделюсь: переводила на поэтическом вечере Е.Евтушенко
14. Деловой ужин: переводить ли посторонние частные беседы?
Принимать ли письменное подтверждение заказа на устный перевод без подписи?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Как списывать стоимость рабочего оборудования, расходы на телефон и интернет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Сколько стоить открыть partita IVA и каковы налоги с переводческой деятельности и иные расходы?
В какой степени можно отходить от оригинала при переводе?
Как показать в переводе, что в документе имеются марки гербового сбора с печатью?
Как оформлять перевод, сделанный на фирменном бланке. Делать ли шапку с колонтитулом?

Топик является ежегодным продолжением аналогичных топиков за 2005, 2004 и 2002-2003 гг.
Для быстрой справки: в этой же теме имеется список всех вопросов, которые обсуждались в Клубе за прошлые годы

Расценки за разные виды переводов обсуждаются отдельно, в топике Pасценки на разные виды переводов и способы оплаты

[Capelli Lunghi]

В прошлом году Евтушенко участвовал в вечере поэзии в Итальянском институте культуры в Москве. Вообще сложилось впечатление, что он имеет некоторую известность в Италии. Не в самых широких, надо полагать, кругах.

Он немного говорит сам по-итальянски

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Marianna]

Расскажи, как вечер прошел!

[Sve]

Tolmach, я тут случайно увидела, что Евтушенко у нас в Риме в эти дни живет. Ты не знаешь, он тут вечер будет организовывать? Просто знаю желающих, кто с удовольствеим сходил бы..

[evridika]

Не могу не поделиться радостью - агентство "Сван" (Неаполь) после 7 месяцев "войны" и последнего, высланного мной "ядерного" письма, наконец, произвело оплату, причем не потребовался ни адвокат, ни giudice di pace.

[Юка]

[evridika]

А ты в письменном виде "пугала"? Напиши им письмо con avviso di ricevimento", что, мол, предупреждаешь их в последний раз, что если до такого-то срока не оплатят полностью сумму, то ты будешь вынуждена обратиться с денунчей в квестуру, к адвокату i v agenzia di recupero dei crediti (все издержки - за их счет). По телефону с ними бесполезно разговаривать.

[Юка]

[evridika]

Я ждала дня 3-4.

[Юка]

[evridika]

Может, деньжат подзаняли или "отмыли" что-нибудь... Кто их знает...
П.С. "Быстро", однако. Я счет в октябре выставила.

[Юка]

[evridika]

Да, я не думаю, что они обращаются к одним и тем же переводчикам. Если они захотят со мной еще работать (в чем я очень сомневаюсь), то я согласна только на систему "сегодня деньги, завтра стулья".

[Юка]

[StregaRussa]

Деловой ужин: переводить ли посторонние частные беседы?

Деловой ужин: 7 чел (3+4) + переводчик. За столом ведется одновременно несколько бесед: рус + ит, рус + рус, ит + ит (разговор не относящиеся к теме переговоров). Оставшийся рус. клиент просит переводить ему разговор 2 ит-в. Пытаюсь сказать в общих чертах, что решают бытовые вопросы по поводу того-то. Клиент просит переводить ему именно каждую фразу. Перевожу (тяжело, так как говорят о своем, понимают друг друга с пол фразы, ссылки на общих знакомых, сохранять смысл при переводе непросто + плохо слышно на фоне остальных разговоров + нас с клиентом разделяет достаточно широкий стол). Итальянцы, поняв, что перевожу, смущаются, замолкают. Мне неловко, получается что "подслушиваю". Через какое-то время снова такая ситуация, перевожу, стараясь не смотреть на итальянцев, но, естественно, вскоре опять поняли и замолчали. "Осуждающие" взгляды. Чувствую себя "полохо воспитанной" (добавлю, ситуация очень формальная). Русскому клиенту хоть бы хны. Как вы обычно поступаете в подобных ситуациях? С одной стороны - долг выполнять свою работу, с другой - желание сохранить "моральный облик" в глазах присутствующих. Что вы делаете, когда клиент ставит вас в неловкое положение?

[Елка-Палка]

Подобные случаи не раз обсуждались на форумах переводчиков. Так что не расстраивайтесь: ситуация достаточно типична. Насколько я помню, коллективный разум советовал не начинать перевод частных разговоров по первой же просьбе. Вначале следует предупредить итальянцев: Извините, г-н Х. просит, чтобы я переводила ему содержание вашей беседы.
После этого они пускай сами решают: болтать ли дальше, вступить ли в беседу с одиноким русским или запретить вам переводить.
Еще можно попробовать упредить ситуацию тем, что оставшегося русского разговорами занимает переводчик. Для этого надо иметь в запасе несколько популярных тем про жизнь в Италии (или, наоборот, воспользоваться случаем и расспросить русского про его фирму, терминологию и т.п.).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[chicca]

[StregaRussa]

Я попыталась сказать культурно, но он "хотел все знать"

[Елка-Палка]