КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2006

[Виктория_М]

от модераторов:
в данном топике обсужадются разнообразные вопросы, связанные с работой переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТОПИКА (обновляется по мере поступления вопросов. Кликните на название и переходите на нужную страницу)
1. Ревизор раскритиковал мои переводы, а они оказались не моими
2. С чего начать карьеру переводчика
3. Создадим черный список агентств-неплательщиков?
4. Traduzione giurata - как лучше оформить и выполнить?
5. В оригинале сбились строчки. Следовать ошибке или все-таки исправить?
6. Надо ли переводить библиографию?
7. заказчик дает хорошие объемы работы, но надолго задерживает оплату. Ругаться или терпеть? + отдельная тема Как выбить долг из заказчика? (делимся опытом)
8. Почему долго нет откликов на мое предложение переводческих услуг?
9. О несовместимости программного обеспечения переводчика и клиента (Автокад)
10. Вступление в AITI: процедура, сложности, преимущества
11. Скорость труда при переводе расчетов, формул и таблиц
12. Частые повторы в тексте: клиент хочет снизить оплату
13. Поделюсь: переводила на поэтическом вечере Е.Евтушенко
14. Деловой ужин: переводить ли посторонние частные беседы?
Принимать ли письменное подтверждение заказа на устный перевод без подписи?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Как списывать стоимость рабочего оборудования, расходы на телефон и интернет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Сколько стоить открыть partita IVA и каковы налоги с переводческой деятельности и иные расходы?
В какой степени можно отходить от оригинала при переводе?
Как показать в переводе, что в документе имеются марки гербового сбора с печатью?
Как оформлять перевод, сделанный на фирменном бланке. Делать ли шапку с колонтитулом?

Топик является ежегодным продолжением аналогичных топиков за 2005, 2004 и 2002-2003 гг.
Для быстрой справки: в этой же теме имеется список всех вопросов, которые обсуждались в Клубе за прошлые годы

Расценки за разные виды переводов обсуждаются отдельно, в топике Pасценки на разные виды переводов и способы оплаты

[Solena]

[Polundra]

[chiara ginaldi]

я тоже не стала с Mydioma работать, видимо, не зря.
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...

[Silvia720]

Сколько стоить открыть partita IVA и каковы налоги с переводческой деятельности?

У кого из переводчиков есть Partita IVA на переводческую деятельность? Сколько стоит примерно открытие и сколько примерно надо платить налоги?

[Solena]

[Solena]

Мой коммерчиалиста стоит около 650 евро в год + составление декларации о доходах оплачиваю отдельно
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

В какой степени можно отходить от оригинала при переводе?


После топика Толмача о профессиональной этике у меня возник такой вопрос. Вот Толмач пишет: "Порой я практически заново "выдумываю" текст, только слегка "опираясь" на оригинал, потому что ни дословно, ни даже близко к тексту иные оригиналы перевести невозможно." По-вашему, как далеко может заходить фантазия при переделывании текста? Все-таки текст "выдуман" клиентом?..

[Елка-Палка]

[Marianna]

[Solena]

Зависит от того, как написан текст на итальянском. Мы вот над переводческими перлами прикалываемся, а мне иногда такой оригинал на итальянском пришлют , хоть вешайся. Это я о всяких рекламных статейках для грамурных журналов. Мне тоже приходилось "растекаться мыслею по древу", опираясь на насколько ключевых слов в предложении. Я такие переводы делаю только для одного агентства и достаточно редко, и если бы и не делала, не расстроилась бы.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[VTZ]

Коллеги, подскажите, можно ли списать каким-нибудь образом расходы на приобретение книг, программ и разных тех.средств, купленных через зарубежные интернет-магазины (и российские в том числе) или непосредственно в России?

[Catalina]

У меня скорее юридический вопрос:

На Перевод POWER OF ATTORNEY с английского на итальянский сначала надо апостиллировать, а потом заверять подпись у нотариуса или сначала легализовать подпись, а потом на обе страницы ставить апостиль? Кстати, апостиль на юридические документы у нас Трибунал ставит?
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

[Елка-Палка]

Каталина, это вопрос к юристам. И к тому учреждению, куда надо отнести документ.
Но вообще так: вначале заверяется и апостилируется сам оригинал (наверно, в британском посольстве). А уж с законного оригинала делается перевод. После чего заверяется и апостилируется перевод (а не оригинал).
Апостиль на перевод ставят в трибунале.
Кстати, задумалась: ведь апостилируют документ, который идет за границу. Если вы переводите на итальянский, то зачем вам апостиль трибунала?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Catalina]

[Анютка]

Как показать в переводе, что в документе имеются марки гербового сбора с печатью?

Вопрос такой. На тексте имеем 3 марки да болло, погашенные печатью. Как это оформить в переводе на русский?
_________________
Aнютка by Matjaco

[Елка-Палка]

[Анютка]

[Елка-Палка]

[Анютка]

[adorada]

Как оформлять перевод, сделанный на фирменном бланке. Делать ли шапку с колонтитулом?

Поделитесь, пожалуйста, как правильно оформлять перевод документов на фирменных бланках? Всегда ли требуют делать шапку в виде колонтитула? В первый раз меня попросили сделать колонтитул недавно, до тех пор вставляла вручную и не задумывалась.