КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ - 2006

[Виктория_М]

от модераторов:
в данном топике обсужадются разнообразные вопросы, связанные с работой переводчика.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТОПИКА (обновляется по мере поступления вопросов. Кликните на название и переходите на нужную страницу)
1. Ревизор раскритиковал мои переводы, а они оказались не моими
2. С чего начать карьеру переводчика
3. Создадим черный список агентств-неплательщиков?
4. Traduzione giurata - как лучше оформить и выполнить?
5. В оригинале сбились строчки. Следовать ошибке или все-таки исправить?
6. Надо ли переводить библиографию?
7. заказчик дает хорошие объемы работы, но надолго задерживает оплату. Ругаться или терпеть? + отдельная тема Как выбить долг из заказчика? (делимся опытом)
8. Почему долго нет откликов на мое предложение переводческих услуг?
9. О несовместимости программного обеспечения переводчика и клиента (Автокад)
10. Вступление в AITI: процедура, сложности, преимущества
11. Скорость труда при переводе расчетов, формул и таблиц
12. Частые повторы в тексте: клиент хочет снизить оплату
13. Поделюсь: переводила на поэтическом вечере Е.Евтушенко
14. Деловой ужин: переводить ли посторонние частные беседы?
Принимать ли письменное подтверждение заказа на устный перевод без подписи?
Как указывать стоимость разных видов переводов - подробно или нет?
Как списывать стоимость рабочего оборудования, расходы на телефон и интернет?
Делать ли скидку за перевод похожих файлов?
Как относиться к некоторым условиям одного БП (одинаковый тариф на все виды переводов, штрафы за неверный перевод и проч.)?
Сколько стоить открыть partita IVA и каковы налоги с переводческой деятельности и иные расходы?
В какой степени можно отходить от оригинала при переводе?
Как показать в переводе, что в документе имеются марки гербового сбора с печатью?
Как оформлять перевод, сделанный на фирменном бланке. Делать ли шапку с колонтитулом?

Топик является ежегодным продолжением аналогичных топиков за 2005, 2004 и 2002-2003 гг.
Для быстрой справки: в этой же теме имеется список всех вопросов, которые обсуждались в Клубе за прошлые годы

Расценки за разные виды переводов обсуждаются отдельно, в топике Pасценки на разные виды переводов и способы оплаты

[Solena]

Вот, кстати, давно хотела спросить. Как вы телефонные расходы и интернет списываете? Мне бух. сказада, что с мобильника списывается спокойно, а с домашним проблемка. Зарегистрирован он уже на меня, но как на физ.лицо, и мне надо, якобы перерегистрировать его на юр. Но там такая разница получается, что это просто невыгодно

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Solena]

[Елка-Палка]

[Solena]

[Елка-Палка]

А еще я слышала, что есть такая хорошая программа Translating Office. Как раз заточена под переводчиков, чтоб им свою бухгалтерию вести. С ее помощью все эти параметры посчитать - плевое дело. Стоит где-то 120 евро, покупать надо через интернет. Вот я задумалась.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Делать ли скидку за перевод похожих файлов?

У меня есть один истеричный клиент, который всегда верещит "urgente-urgente". Сегодня присылает 3 небольших файла (на вечер!), надо сказать, очень похожих и требует скидку. Мол, все файлы похожи на файл, который вы переводили в прошлый раз и должно стоить меньше. Предложить перевести "новые" части, а "coppia-incolla" пусть он сам делает, уж так наверняка ему дешевле обойдется? Но, с другой стороны, он же знает, что шлет и ему самому просто неохота связываться с "coppia-incolla". Сегодняшнее его письмо, состоящее из больших букв URGNETE, миллина восклицательных знаков и подчеркнутым "dovranno costare di meno" как-то настроило меня на военный лад...Мой вопрос - какую скидку дать? Или наоборот, сделать наценку "за вредность"

[settembrina]

[Tolmach]

Имела печальную беседу с бухом.
Бух сказал, что есть конкретный министерский декрет, по которому определенные типы устройств любой стоимости считаются электронными устройствами, и их стоимость (хотя бы даже 30 евро) скидывается с налогов в течение 5 лет.
Так что все мои душевные метания оказались напрасными.
Подтвердил на счет списания оборудования.
Кроме списания дабы не злить studi di settore есть еще такая форма владения оборудованием - резервное. То есть да, у меня 2 компа, но 1 я не пользуюсь, что указывается в момент составления подоходного налога.

[Елка-Палка]

[Speedy Gonzales]

[evridika]

Спасибо всем, кто ответил. В конце концов я сделала так: оставила прежний тариф, но не делала наценок за срочность (и за "вредность"). Клиенту это не очень понравилось, но другого выхода у него пока нет. Я предложила ему на будущее крепко задумываться над тем, что он посылает переводить и, если он заинтересован в сокращении расходов, то должен овладеть правилами игры "coppia-incolla". Теперь надо отучить его от этого истеричного тона. Потерять мне его не жалко, т.к. заказы все мелкие, срочные и заковыристые. К тому же сопровождаемые этой сиреной "URGENTE!!!" (я и так напротив "Скорой помощи" живу)

[Елка-Палка]

[evridika]

Может, кто-нибудь еще раз может пойти мне "на встречу" и подсказать, какую скидку (в процентах) можно сделать, если клиент обещает регулярно присылать заказы.

[Solena]

[Елка-Палка]

[evridika]

Solena, nет, не на каждый. Мне написало одно агентство, с которым я работаю, что к ним пришел клиент и сказал, что его фирма ведет регулярную переписку с русскими. Просит снизить тариф, т.к. обещает делать регулярные заказы. Вот агентство меня и спрашивает, согласна ли я. Лично я думаю, что сначала надо посмотреть, как клиент будет сдерживать свое обещание, а потом уже думать о скидке.

[Елка-Палка]

[VTZ]