Служебные объявления по разделу "Переводы"

[Виктория_М]

1. вопрос "стрижка горячими ножницами" перенесена в топик "Помогите перевести. Общая лексика" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=753543#753543

2. Топик "Перевод (локализация) сайта" закрыт как неоднократная попытка скрытой рекламы.

[Виктория_М]

вопрос "Sarcofagi strigliati" выделен в отдельную тему - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=22010&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=

[Виктория_М]

вопрос от GiuliaK про расценки присоединен к постоянной рубрике "Расценки на переводы и условия оплаты - 2006" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=812654#812654

[Виктория_М]

вопрос от Iriva про перевод блюд перемещен в тематическую рубрику "Продукты питания. Пищевая промышленность" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=828529#828529

[Виктория_М]

вопрос Нордики "Повысили ли вы свои расценки на переводы" пермещен в рубрику "Расценки на переводы и виды оплаты- 2006" - см.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=829791#829791

[Виктория_М]

вопрос "Хелп! Как оценить?" присоединен к постоянной ребрике "Расценки на переводы и виды оплаты"

[Виктория_М]

1. вопрос про sindrome del tunnel carpale присоединен к топику "Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт"

2. вопрос от Canarino про поскольку, так как находится в топике "Помогите перевести. Общая лексика"

[Виктория_М]

вопросы по терминам к теме "Certificato di destinazione urbanistica" находятся в тематическом топике "Строительство. Архитектура. Урбанистика" - см.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=857720#857720

[Виктория_М]

дискуссия про cane lupo и pastore tedesco перенесена в тематическую рубрику "Сельское хозяйство. Биология. Ботаника. Зоология" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1008347#1008347

[Виктория_М]

Вопросы от Lisi4ka и Katushka перенесены в топик "Искусство. Литература. Религия. История": см.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1019121#1019121
и
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1019361#1019361

[Виктория_М]

вопрос Верабеллы epidemia di pebrina и ответ на него находится в теме "Флора. Фауна. Общая биология"

[Виктория_М]

вопрос о переводе рекламного слогана "Organizzare Promuovere Incrementare" ищите здесь -
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1023696#1023696

[Виктория_М]

вопрос от Alec и последующие ответы присоединен к топику "помогите перевести. Общая лексика" - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1038850#1038850

[Виктория_М]

Сообщение от Александии перемещено на доску объявлений -
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1063284#1063284. Дубль этого же поста из Клуба переводчиков удален.

[Виктория_М]

вопрос про in mezzo al mondo находится в теме "Помогите перевести. Общая лексика" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1072398#1072398

[Виктория_М]

В разделе переводов открыт отдельный топик для сбора ОБРАЗЦОВ ПЕРЕВОДОВ документов с УКРАИНСКОГО на ИТАЛЬЯНСКИЙ/АНГЛИЙСКИЙ. Приглашаются все желающие поделиться образцами.

[Виктория_М]

Вопросы от fasic по переводу справки о доходах находятся в теме по юридической тематике - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1079051#1079051

[Виктория_М]

ответ на вопрос про ceci находится в топике по флоре, фауне и сельскому хозяйству - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1087780#1087780

[Виктория_М]

вопрос о переводе слова доверенность с правом передоверия
находится в рубрике "Юридический перевод" - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1102094#1102094