РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ-2007

Виктория_М

От модераторов: в этом топике обсуждаем стоимость разных переводческих работ.
Все вопросы будут включаться в оглавление (по мере поступления вопросов).

Топик является продолжением аналогичных тем за прошлые годы.
Для быстрой справки: постом ниже см. оглавление за 2006, 2005 и 2004 гг. (кликайте на названия и переходите по ссылке)

Вопросы за 2007 г.:

Виктория_М

bellabimba

1. Редактирование текста: делать ли литературную правку, если тебя об этом не просили?

Вот вышла незадача... Попросили меня отредактировать текст, типа опечатки, запятые проверить, так как переводила чуть ли не профессор рус. яз... ну, договорились о почасовой оплате. А там ТАКОЕ shock

Сижу, вот, разгребаю. В "перлах" я уже нажаловалась...

Амбиция - это темное желание выделиться

Другие продают своего чернокожего брата, чтобы извлечь из этого деньги.

Исправлять приходится почти каждую фразу. В итоге, подсчитав сколько я так затрачу времени, книга выходит золотая... Что делать то теперь? Заламывать цену? Жалко человека, что ему, теперь практически 2 раза за перевод платить? Я, конечно, побеседовала c ним на эту тему, только, по-моему он не совсем представляет себе всей тяжести ситуации. А вдруг он подумает, что я себе цену набиваю, переводила, типа сведующая мадам....
_________________
хоть bruttavecchia называйте - только в печку не ставьте...

Виктория_М

Елка-Палка

bellabimba

Виктория, спасибо, но Елка правильно поняла, что сложность ситуации в том, что заказчик - итальянец и не способен сам оценить качество перевода. При том у нас дружеские отношения, которые хотелось бы сохранить. Наверное он заплатит мне любую цену, а для последующих заказов поищет кого-нибудь подешевле и его опять надуют...Наверное, все-таки, придется посоветовать ему обратиться к третьему лицу за советом ... а про литературную правку, так в том то и дело, что вроде бы он дал не это добро, но ее масштабов не представляет... И, потом, трудно расставлять запятые в бессмыслице, когда смысл фразы совсем не понятен. Текст переведен слово в слово, иногда просто не правильно, почти во всех предложениях надо менять проядок слов, про стилистику вообще молчу... Все через...
И еще один аспект. Книгу эту он хочет издать в России, вот там как посмотрят на этот шедевр... так и скажут все, что думают... А он ответит, типа "а я же ее даже редактировать отдавал", а ему - "г... этот ваш редактор", поди, потом, докажи, что ты не верблюд...
_________________
хоть bruttavecchia называйте - только в печку не ставьте...

Виктория_М

Расставь ему запятые, получи свою денежку и не мучайся. Литературным редактированием не занимайся. Вообще! Ты ему прокукарекала, а там хоть не рассветай. Можешь еще раз поговорить по-дружески с ним, предупредить, что перевод настолько плох, что ты толком свою корректорскую работу даже сделать не можешь. Дальше будут его проблемы.

Итальянец самостоятельно заказывает перевод, значит, он еще ни с каким издательством не контактировал. Еще никакое издательство не оценивало достоинства его литературного труда. Так получается. Какое-то кустарное отношение к изданию книги. Так и скажу ему, что вероятнее всего ни одно издательство даже по диагонали читать такое не будет.

Вообще литературное редактирование - это отдельная профессия, сложный труд. У тебя есть соответствующая квалификация, чтобы из гэ сделать конфетку? Вообще опыт литературного перевода есть? Если ты ответишь нет на эти оба вопроса, то плюнь на проблему.

А как вообще получилось, что итальянец решил тебе дать текст на вычитку? Отчего у него возникли сомнения?

Елка-Палка

bellabimba

Виктория_М

Будь мудрой, дай ситуации дозреть самой, без твоего вмешательства. Пусть издательство отвергнет плохой перевод, тогда автор вспомнит, что ты его в свое время предупреждала о таком конце и поймет, как ты была права. Плохой перевод надо или полностью переделывать (за соответствующие деньги), или вообще ничего в нем не трогать. Половинчатая правка дела не изменит.

В любом случае элементарная человеческая корректность требует, чтобы ты или итальянец предупредили ту переводчицу о переделке текста.

А теперь представь: твои литературные правки итальянец снова показывает той переводчице. Ты думаешь, она спокойно это воспримет и скажет, что ты все правильно наисправляла? Та "профессорша" взовьется от гнева под синие небеса и просто уничтожит тебя, самонадеянную соплячку. Наговорит про тебя такое твоему другу-итальянцу, что ты проклянешь тот день, когда ты ввязалась не в свое дело. Испортишь отношения с итальянцем. Оно тебе это надо?

Пока тебе не дали недвусмысленного разрешения на литературное редактирование, ограничься орфографическим и пунктуационным корректированием. И никаких бумажек-расписок я бы не стала давать итальянцу, ограничилась бы устной информацией. Тебя же никто не просил давать рецензию на перевод. Ты оказываешь дружескую услуга италянцу, между ним и тобой нет формальных отншений "клиент - исполнитель". Не бери на себя больше, чем тебе было дано. Любая бумажка - это свидетельство конфронтации. Я бы выдала бумажку только в том случае, если бы дело дошло до жесткой и непримиримой позиции по этому вопросу.

Имей в виду, что литературное редактирование - это сплошная вкусовщина! Тут объективности не может быть никакой. Как только профессорша увидит, что кроме расстановки запятых ты осмелилась править ее фразы, она тут же обнаружит с десяток мест, где ты неправильно поставила пунктуацию, где не заметила опечаток, ну в общем, смешает тебя с грязью. Ты думаешь, заслуженный человек будет пассивно наблюдать, как девчонка без особого опыта громит его?!

Зачеркни все стилистически исправления, которые ты уже сделала, верни все к первозданному виду. Исправляя профессоршу, ты вступаешь на весьма зыбкую почву. Пусть война с авторитетной дамой развяжется не твоими руками, будь благоразумной.

Catalina

Я совсем от жизни отстала, да?

Водитель за поездку по Милану (то есть больше стоишь в пробках, чем едешь) хочет 50 евро в час.
Нехило так 400 евро в день за крутеж баранки. А переводчик, горло и мозги надрывая, в полтора-2 раза меньше.
Shocked

http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=27035&sid=8a314398f51ecd5c878e4bef61fe8c6c
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

Елка-Палка

Fiammetta

Как подсчитать стоимость такой работы по переводу:
половина файлов в формате .pdf, с большим количеством картинок и таблиц. В переводе приходилось приклеивать "выдранные" картинки, схемы, вычерчивать таблицы. Несколько сложных таблиц пришлось делать в Экселе. Для перевода надписей внутри рисунков - они приклеивались в Paint и там "реставрировались". Переводы также "художественно оформлялись". Сам перевод довольно несложный ( инструкции), но объемный и с большим кол-вом оформления.
_________________
Ирина

Виктория_М

Назови заказчику аккордную сумму.

Попробуй посчитать сначала стоимость часов работы: приравняй один час работы к стоимости одной картеллы и умножь на время работы. Если тебе покажется, что получится неприлично много, то попробуй пересчитаь по полтарифа за картеллу или по 2/3 тарифа.
В конце концов найдешь такую цифру, которая тебе покажется достойной оплату за всю возню. Ее и назови заказчику.

Fiammetta

Marianna

evridika

Кто знает, должна ли оплачиваться вычитка текста, в случае, если текст был переведен мной самой? Т.е. текст был переведен, потом с ним поработал график, а теперь мне предлагают еще раз его перечитать на предмет ошибок.

Елка-Палка

Да, за вычитку я добавляю отдельно, по почасовому тарифу.
Некоторые переводчики просто имеют повышенный тариф для публикаций, заранее включая вычитку. Но я так не люблю. Во-первых, не всегда предупреждают, что перевод будет публиковаться. Во-вторых, иногда типограф работает из рук вон плохо. Сейчас проверяю каталог после такого: он умудрился перепутать символы латинскими буквами, пропустить фразы и слова, вставить описание одного изделия там, где было другое. Короче, пришлось проверять все, даже звездочки и скобки.
Конечно, если перевод в пару страниц и типограф брал мой текст целыми блоками и не приходится искать ошибки внутри фраз, то глянуть гранки - дело 1 минуты. Тогда я не прошу платить отдельно.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

evridika

Спасибо, Елка!

chicca

Подскажите, плз, а то до понедельника - до коммерчиалиста - долго ждать еще, а узнать не мешало бы: счет фирме-заказчику из страны Евросоюза выставляется без НДС с оговоркой: F.C. IVA art.7, comma 4 lettera E, D.P.R. 633/72 Question

Кто-нибудь сталкивался Question

Спасибо

_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!


Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2024