Служебные объявления по разделу "Переводы"

[Виктория_М]

вопрос по песне "Lasciatemi cantare" присоединен к постоянной теме "Музыка. Искусство. литература. религия"
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=616504#616504

[Виктория_М]

1. вопрос про a-la присоединен к теме "Общая лексика"
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=618535#618535
2. вопрос от по документам для экспорта пернесен в тему "Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=618670#618670

[Виктория_М]

вопрос о stonalizzazione от Tru-la-la присоединен в постоянный топик "Технический перевод: прочие темы" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=620198#620198

[Виктория_М]

1. вопрос Влады про Giochi paraolimpici присоединен к теме "Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=624370#624370

2. вопрос Ellen о музыкальном училище присоединен к теме "Перевод различных документов" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=625015#625015

3. вопрос Василисы о сертификатах происхождения, качества и санитарных присоединен к теме "Экономика. Коммерция, Финансы. управление" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=625027#625027

4. тема "SOS: конфликтная ситуация" перенесена в Клуб переводчиков - и занесена в каталог тем клуба за 2005 г. - http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=622105#622105

[Виктория_М]

вопрос Юки насчет lettera d'incarico перенесен в Клуб переводчиков
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=670290#670290

вопрос о преводе трех слов на сицилийском диалекте перенесен в "Помогите перевести. Общая лексика" http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=669226#669226

Объявление "traduttore giurato a Napoli (срочно ищу)" перемещено в топик "Ищу переводчика/переводческое агентство" http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=662848#662848

топик Mi aiutate a tradurre questi versi? присоединен к теме "Музыка. Литература. Религия" - http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=654019#654019

[Виктория_М]

вопрос "Коллеги! нужна помощь" присоединен к топику "Итальянская грамматика. Устойчивые обороты и выражения" - http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=665921#665921

вопрос "Хэлп! Нужно поздравить итальянцев" присоединен к топику "Помогите перевести. Общая лексика" - http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=673070#673070

[Виктория_М]

1. вопрос "Посоветуйте, пожалуйста, словарь испанского языка" присоединен к постоянному топику "Словари, сетевые ресурсы и инструменты переводчика"

2. вопрос "Помогите перевести сицилийские песни" перенесен в постоянный топик "Музыка. Литература. Искусство. Религия"

[Виктория_М]

1. tirare la prima sola перенесено в "Устойчивые обороты, пословицы и поговорки" - см.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=690910#690910

2. вопрос по управлению глаголов в итальянском языке перенесен в тему "Итальянская грамматика" - см.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=690043#690043

3. вопрос "a cavallo del margine" перенесен в тематический топик "ткани, кожа, пошив одежды" -
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=695485#695485

[Виктория_М]

объяваление о поиске переводчика-песенника перенесено на доску объявлений в разделе переводов - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=696467#696467

[Виктория_М]

вопрос "general shareholders meeting" присоединен к постоянной теме "Экономика. Финансы. Менеджмент" - см.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=697091#697091

[Виктория_М]

просьба Снусмумрика перевести песню Паоло Конте перенесена в топик "ТЕМА: Музыка. Искусство. Литература" - см.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=703679#703679

[Виктория_М]

вопрос Яна по оконному профилю перемещен в тему "Прочие технические термины" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=713242#713242

[Виктория_М]

старые посты за прошедшие годы по теме "Машиностроение. Металлообработка. Проектирование" были отрезаны, чтобы они не утяжеляли топик - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=11710&sid=a67140bd074fdb4bfb5b1654e627e1fe
Рабочим остается топик с тем же названием с постами за 2006 год.

То же самое сделано с топиком "Документы различные, в т.ч. для легализации" - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=20657

[Виктория_М]

вопрос о переводе фразы от Gino присоединен к теме "Общая лексика" - . см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=714601#714601

[Виктория_М]

1. Вопрос Глафиры про цену "за слово" присоединен к нашему постоянному топику "расценки на переводы и виды переводов" - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=717684#717684
2. Открыт топик Клуб Переводчиков-2006 - ежегодное продолжение аналогичных топиков за прошлые годы

[Виктория_М]

вопрос "Письменный перевод в Сицилии" находится в топике "Расценки за перевод и способы оплаты" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=718181#718181

[Виктория_М]

дискуссия о финансово-экономическом словаре Шкаровского выделена в отдельную тему - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=20881

[Виктория_М]

вопрос Аппассионаты "Помогите с матом" присоединен к нашей постоянной теме "Жаргон. вульгаризмы. Ненормативная лексика" - см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=723445#723445

[Виктория_М]

вопрос по переводу термина sverminazione ищите здесь https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=743029#743029

[Виктория_М]

вопрос о СНГ и СМИ присоединен к теме "Помогите перевести. Общая лексика" - http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=750347#750347

объявление от Abcdf находится на доске объявлений радела переводов - http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=748280#748280